1 00:00:36,249 --> 00:00:39,168 İyileşmeyle başladı Büyük Balo'dan. 2 00:00:43,631 --> 00:00:46,592 Canavar tarafından çalındı canavar onu ele geçirdi 3 00:00:46,759 --> 00:00:50,805 salyası ve hükmetme arzunuzla kendi bölgelerini işgal eden herkes. 4 00:00:54,809 --> 00:00:56,769 Ama direnenler de vardı. 5 00:00:56,853 --> 00:00:58,938 Bir ittifak Mahallenin çocukları bir araya geldi 6 00:00:59,021 --> 00:01:01,691 ve Büyük Top'u ele geçirmek için savaştı. 7 00:01:16,080 --> 00:01:18,457 Her şey kaybolmuş gibi göründüğünde Benny "Jet" Rodriguez, 8 00:01:18,541 --> 00:01:22,795 sihirli ayakkabılar bunu başardı daha hızlı koşun ve daha yükseğe zıplayın 9 00:01:22,879 --> 00:01:25,631 kırsal kesimin geleceği için savaştı. 10 00:01:29,844 --> 00:01:33,139 Canavar Herkül tüm özgür çocukların düşmanı 11 00:01:33,222 --> 00:01:35,516 sonunda mağlup oldu. 12 00:01:37,852 --> 00:01:40,605 Zaman geçti ve 3000 gün boyunca 13 00:01:40,688 --> 00:01:44,400 Büyük Balo, iyileşmeniz ve kontrol altına alınan tehlike 14 00:01:44,483 --> 00:01:48,196 sahanın sol tarafındaki çitin arkasında neredeyse unutulmuştu. 15 00:01:50,948 --> 00:01:51,949 1972 yazı 16 00:01:52,033 --> 00:01:54,660 Canavarın gölgesine dair söylentiler vardı. 17 00:01:57,246 --> 00:02:01,834 Sonunda dokuz yeni çocuk olduğunda 1972'de kırsal bölgeye geldi 18 00:02:01,918 --> 00:02:07,173 onları tuhaf ve yeni bir şey bekliyordu. 19 00:02:07,256 --> 00:02:09,926 Hiçbir şey bilmeyen tek kişi bendim. 20 00:02:10,009 --> 00:02:12,511 Benim adım Johnnie Smalls, ve o yaz mevsimiydi 21 00:02:12,595 --> 00:02:17,099 David Vincent Durango'nun yer aldığı bana hayatımın en büyük dersini öğretti 22 00:02:17,183 --> 00:02:19,352 ve ilk kahramanım oldu. 23 00:02:19,435 --> 00:02:23,022 Fakat olanlara rağmen o yaz kırsal kesimde bir olay yaşandı 24 00:02:23,272 --> 00:02:26,067 Beyzbolla hiçbir ilgisi yoktu. 25 00:02:26,150 --> 00:02:28,694 Uzun bir yılın ardından, 26 00:02:28,778 --> 00:02:31,364 Jonathan Buckminster Smalls 27 00:02:31,447 --> 00:02:34,533 bilim projesinin kazananı üçüncü sınıf. 28 00:02:34,617 --> 00:02:39,121 Bayanlar ve baylar, Satürn Apollo roketi. 29 00:02:50,132 --> 00:02:51,759 İyi şanslar Astro Jake. 30 00:03:04,230 --> 00:03:07,817 Kabin, burası görev kontrol. 31 00:03:07,900 --> 00:03:10,486 Kalkışa hazırız. 32 00:03:14,740 --> 00:03:16,826 Altıncı ve yedinci yıl arasındaki yaz 33 00:03:16,909 --> 00:03:18,828 En iyisi ve en kötüsü. 34 00:03:18,911 --> 00:03:21,872 Çizgi filmler, askerler ve vaaz telefon eşleşmeleri önemli değil 35 00:03:21,956 --> 00:03:23,124 sivilcelere odaklandığımız için 36 00:03:23,207 --> 00:03:24,583 vücut kokusu ve nefes hakkında. 37 00:03:33,134 --> 00:03:36,804 Ve işte, o geliyor... 38 00:03:36,887 --> 00:03:41,726 Hayatımızın en güzel anı gelecek potansiyeli olan. 39 00:03:41,809 --> 00:03:45,313 Ve iki seçeneğimiz var: Büyüklüğün yolunu takip edin 40 00:03:45,396 --> 00:03:47,606 veya birbirinizden sonsuza kadar nefret edin. 41 00:03:47,690 --> 00:03:49,650 "Özür dilerim" demelisin. 42 00:03:51,402 --> 00:03:52,570 Dünya çocuğu çağırıyor. 43 00:03:58,617 --> 00:04:00,703 Gerçekten hızlı. Teşekkürler. 44 00:04:05,207 --> 00:04:06,876 "Bir şey değil" demelisin. 45 00:04:13,883 --> 00:04:14,759 Güle güle. 46 00:04:17,345 --> 00:04:19,972 Tebrikler Finalistler 1972 sınıfı 47 00:04:24,310 --> 00:04:26,937 Ne zaman vardı Onunla konuşmak için ilk fırsat, 48 00:04:27,021 --> 00:04:29,857 hayatında harika bir an değildi. 49 00:04:29,940 --> 00:04:31,734 David için bu an 50 00:04:31,817 --> 00:04:33,903 99 gün sonra gelecekti. 51 00:04:36,238 --> 00:04:39,241 - Merhaba David, haydi beyzbol oynayalım. - Evet. Hadi. 52 00:04:39,325 --> 00:04:40,826 Haydi sahaya gidelim. 53 00:04:44,789 --> 00:04:45,790 David. 54 00:04:48,084 --> 00:04:51,295 Adı Hayley Goodfairer. Varil. 55 00:04:54,215 --> 00:04:56,300 Sammy diyor ki buraya bir ay önce taşındığını söyledi. 56 00:04:56,384 --> 00:04:58,969 Baba bir hükümet entelektüelidir. 57 00:04:59,053 --> 00:05:00,554 Güney'de çalıştı hayatın çoğu, 58 00:05:00,638 --> 00:05:02,807 bu nedenle aşağıda bir yerdedir. 59 00:05:02,890 --> 00:05:05,559 Neredeyse 13 yaşında. Yılın sonuna doğru orada. 60 00:05:05,643 --> 00:05:07,728 Bunu nereden biliyorsun, Fingers? 61 00:05:10,189 --> 00:05:12,441 Onun hayattaki amacı Kadınlar hakkındaki tüm gerçekleri bilmektir. 62 00:05:13,234 --> 00:05:15,361 Liberal olduğunu duydum. 63 00:05:15,444 --> 00:05:17,905 Tarq, bu bir kız. Ne önemi var? 64 00:05:17,988 --> 00:05:19,865 Sadece söylüyorum. 65 00:05:19,949 --> 00:05:21,575 Zaman kaybediyorlar. 66 00:05:21,659 --> 00:05:24,954 Hala ciddi bir sorunumuz var. unutmaları durumunda. 67 00:05:25,037 --> 00:05:26,705 Eğer bir çözüm bulamazsak 68 00:05:26,789 --> 00:05:29,543 kırsaldaki yazımız Başlamadan bitecek. 69 00:05:29,626 --> 00:05:32,087 Toplar. O haklı. Hadi gidelim. 70 00:05:47,060 --> 00:05:48,311 Alan 71 00:05:48,395 --> 00:05:50,730 - David'in beyzbol krallığı. - On, 72 00:05:50,814 --> 00:05:52,941 - dokuz, sekiz... - Ama o yaz Singleton, 73 00:05:53,024 --> 00:05:54,568 bir takımın kaptanı Küçükler Ligi'nden... 74 00:05:54,651 --> 00:05:55,569 ...yedi... 75 00:05:55,652 --> 00:05:57,154 - ...onu ondan çalmaya karar verdi. - ...altı... 76 00:05:57,237 --> 00:06:00,449 Amansız bir savaştı ve bir gün ortada kaldım 77 00:06:00,532 --> 00:06:02,659 ve neredeyse hayatta kalamıyordum ertesi günü görmek için. 78 00:06:02,742 --> 00:06:04,494 - Yüz günlük beyzbol. - Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 79 00:06:04,578 --> 00:06:05,829 Bu çok eğlenceli. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,587 Bilmiyorum. Çocuklar, bu kim? 81 00:06:13,670 --> 00:06:16,298 Görmek. Bu nedir? 82 00:06:17,883 --> 00:06:20,760 Tanrım! O da onlardan biri. 83 00:06:20,844 --> 00:06:23,138 Alanı yok edecek. Yakalayın onu! 84 00:06:23,221 --> 00:06:27,726 - Hadi gidelim! - Beş, dört, üç, iki, bir. 85 00:06:27,809 --> 00:06:29,895 Ateşlememiz var. 86 00:06:32,189 --> 00:06:34,649 Toplar! 87 00:06:36,276 --> 00:06:38,320 Dikkatli olmak! Dikkatli olmak! 88 00:06:46,661 --> 00:06:49,080 - Kaçmak! Yakalayın onu! - İşte gidiyor! 89 00:06:49,164 --> 00:06:52,334 Buraya geri gel! Kaçacak hiçbir yer yok! 90 00:06:52,417 --> 00:06:56,338 - Seni yakalayacağız! - Kaçabilirsin ama saklanamazsın. 91 00:06:56,421 --> 00:06:58,340 Yakalayın onu! Git çitin üzerinden atla. 92 00:06:59,257 --> 00:07:01,301 Buraya geri gel aptal. 93 00:07:08,767 --> 00:07:11,186 Hadi gidelim. O buralarda bir yerde. 94 00:07:17,984 --> 00:07:20,153 Neden sen karışmıyorsun? senin boyutunda biriyle mi? 95 00:07:20,237 --> 00:07:24,199 - Burada ne yapıyorsun? - Burada yaşıyorum. 96 00:07:24,282 --> 00:07:27,744 Burada mı yaşıyorsun? Alanın yanında mı? 97 00:07:28,370 --> 00:07:32,123 Bir alan hakkında hiçbir şey bilmiyorum. ya da her ne ise. 98 00:07:32,208 --> 00:07:34,919 Ama bu özel mülkiyet ve sen onu delip geçiyorsun. 99 00:07:38,548 --> 00:07:41,509 - Neden bahsediyor? - Bu zorba saklandığımız yeri yok etti. 100 00:07:42,760 --> 00:07:44,929 Ama bu seni ilgilendirmez. Şuraya ver ve gidelim. 101 00:07:45,012 --> 00:07:47,682 Peki ya çekip gitseler yoksa polisi mi arayacağım? 102 00:08:01,654 --> 00:08:04,657 Saklandığı yer alev alacak. Hortumunuzu kullanabilir miyiz? 103 00:08:06,117 --> 00:08:07,660 - Lütfen. - Lütfen. Hadi! 104 00:08:07,743 --> 00:08:09,662 Hadi! 105 00:08:12,248 --> 00:08:14,292 - Saklandığı yer yanıyor. - Sorun değil. Kullanabilirsin. 106 00:08:14,375 --> 00:08:18,170 - Git, git! - Hızlı! Acele etmek! 107 00:08:18,254 --> 00:08:21,132 Kapıyı aç! Kapı! Hadi, beni takip et. 108 00:08:21,215 --> 00:08:24,635 - Beni takip et. - Acele etmek! 109 00:08:24,719 --> 00:08:28,556 - Acele etmek! - Çabuk olun çocuklar. 110 00:08:29,432 --> 00:08:31,934 - Toplar! - Vazgeç. Bunu yapıyorum. 111 00:08:32,018 --> 00:08:34,520 - Bırak yardım edeyim. - Bırak. 112 00:08:34,604 --> 00:08:36,731 - Bırak onu. - Bırak onu. 113 00:08:36,814 --> 00:08:38,316 Çocuklar, bırakın bunu o yapsın. 114 00:08:44,572 --> 00:08:45,906 Teşekkürler. 115 00:08:45,990 --> 00:08:47,074 Ne için? 116 00:08:47,158 --> 00:08:49,035 Onlar sadece aptallar. 117 00:08:49,118 --> 00:08:53,122 Belki senin için. Bana göre kızgın köpekler gibiler. 118 00:08:53,205 --> 00:08:56,834 Altıncı yıldalar. Ve çok tehlikeli. 119 00:08:56,917 --> 00:08:59,587 O yüzden gitsen iyi olur onlar meşgulken. 120 00:08:59,670 --> 00:09:01,714 - Sorun değil. - Acele etmek! 121 00:09:01,797 --> 00:09:05,801 Ama... yarın erken gel. 122 00:09:05,885 --> 00:09:07,553 Neden? 123 00:09:07,637 --> 00:09:10,973 Hayatını kurtardım ve şimdi bunu yapmak zorundasın tam olarak ne diyorum. 124 00:09:11,057 --> 00:09:12,767 Tamam... 125 00:09:12,850 --> 00:09:17,563 Bir çocuğun ihtiyaç duyduğu son şey tatilin ilk gününde düşmansınız. 126 00:09:18,773 --> 00:09:23,319 Ve artık beş tane vardı. Ama aynı zamanda yeni bir arkadaşı da vardı. 127 00:09:24,236 --> 00:09:27,615 Ve bu benim ve Hayley'nin sayesindeydi David'in sonunda sahip olacağı 128 00:09:27,698 --> 00:09:30,242 hayatının en güzel anı. 129 00:09:37,458 --> 00:09:40,252 Tüm alanı temizlemem gerekiyor mu? 130 00:09:42,380 --> 00:09:44,131 Merhaba baba. 131 00:09:44,215 --> 00:09:47,134 - Merhaba tatlım. - Roger. 132 00:09:47,218 --> 00:09:50,471 Hayley'den bahsettiğini biliyorsun sevimli isimlerle konuşmak cinsiyetçidir. 133 00:09:50,554 --> 00:09:52,932 Olumsuz etkiler özgüveninin gelişimi. 134 00:09:53,015 --> 00:09:56,268 O her erkeğin seviyesinde. 135 00:09:56,352 --> 00:09:59,105 Sağ. Üzgünüm... Üzgünüm dostum. 136 00:09:59,397 --> 00:10:01,565 Bu çok daha iyiydi. 137 00:10:02,316 --> 00:10:05,277 - Gitmek zorundayım. Sen de iyi davran. - Hoşçakal anne. 138 00:10:05,361 --> 00:10:06,737 - Güle güle. - Yakında görüşürüz tatlım. 139 00:10:06,821 --> 00:10:09,448 Ortak. 140 00:10:14,620 --> 00:10:17,081 Baba, bu benim arkadaşım... 141 00:10:17,998 --> 00:10:19,625 - Johnny. - Evet. 142 00:10:19,709 --> 00:10:21,877 Merhaba Johnny. 143 00:10:23,838 --> 00:10:25,381 Tanıştığımıza memnun oldum, John. 144 00:10:25,464 --> 00:10:28,384 Evet. Seninle tanıştığıma memnun oldum Johnnie. 145 00:10:28,467 --> 00:10:32,638 - Johnnie ayrıca roketleri de seviyor. - Hayley... Hayır. 146 00:10:32,722 --> 00:10:35,516 Baba, lütfen. NASA'nın logosu. 147 00:10:35,599 --> 00:10:39,854 Benim... Evet, logom. 148 00:10:39,937 --> 00:10:43,441 Johnnie, roket yap 149 00:10:43,524 --> 00:10:44,984 Harika bir eğlence. 150 00:10:45,067 --> 00:10:48,362 Tüm saygımla efendim. Roketler benim hayatımdır. 151 00:10:48,446 --> 00:10:49,655 Cidden? 152 00:10:50,489 --> 00:10:51,949 Benim de. 153 00:10:52,032 --> 00:10:54,952 Ne üzerinde çalıştığınızı sorabilir miyim? 154 00:10:55,035 --> 00:10:57,705 Yapabilirdin. Ama eğer sana söylersem, yapmak zorunda kalacağım... 155 00:10:57,788 --> 00:10:59,623 - Baba. - Neydi o? 156 00:11:00,499 --> 00:11:02,460 Sorun değil. Şaka yaptığını biliyorum. 157 00:11:02,543 --> 00:11:03,669 Ben değilim. 158 00:11:04,503 --> 00:11:05,921 Evet efendim. Anladım. 159 00:11:06,005 --> 00:11:07,465 Daha sonra. 160 00:11:08,674 --> 00:11:11,844 - Görüşürüz dostum. - Sorun değil. Buna güvenin efendim. 161 00:11:12,094 --> 00:11:13,262 Sonra görüşürüz canım... 162 00:11:13,345 --> 00:11:15,014 - ...kaplan. - Sorun değil. 163 00:11:15,097 --> 00:11:16,432 - Sağ. - Hoşçakal baba. 164 00:11:22,146 --> 00:11:24,815 Unutuyor. Yetkiye ihtiyacınız var mı oraya girmek için. 165 00:11:24,899 --> 00:11:27,860 - Kendi garajında ​​mı? - Burası babamın atölyesi. 166 00:11:27,943 --> 00:11:30,738 Sprinkleri getirin. Yapacak çok şeyin var. 167 00:12:17,243 --> 00:12:22,456 Saklandığı yeri dönüştürdüler bir oyuncak bebek evinde. 168 00:12:22,540 --> 00:12:25,543 - Güzel mi? - Güzel olan ne? 169 00:12:25,626 --> 00:12:28,170 Kızlar... beyzbol sahasında. 170 00:12:28,254 --> 00:12:30,089 Burada ne yapıyorlar? 171 00:12:30,172 --> 00:12:31,799 Bunu dün söylemiştin. 172 00:12:31,882 --> 00:12:33,467 Bu sadece nasıl söyleneceğini bildiğin şey. 173 00:12:33,551 --> 00:12:36,136 Üstelik bu seni hiç ilgilendirmez. 174 00:12:36,220 --> 00:12:37,763 Burada olamazlar. 175 00:12:37,847 --> 00:12:40,391 Burada oynamaya çok hakkımız var senin gibi. 176 00:12:40,474 --> 00:12:43,352 - Ne çalayım? - Beyzbol. 177 00:12:43,435 --> 00:12:45,187 Aklını mı kaçırdın? 178 00:12:45,271 --> 00:12:47,189 Ne demek istiyorsun? 179 00:12:47,273 --> 00:12:50,985 Bu bir softbol... yumuşak... kızlar için. 180 00:12:56,115 --> 00:12:59,535 Bu bir beyzbol topu. Erkeklerin oynadığı şey bu. 181 00:12:59,618 --> 00:13:01,620 Peki biriyle ne yaparsın? 182 00:13:08,752 --> 00:13:11,297 - Bu yüzden? - "Ne olmuş? 183 00:13:11,380 --> 00:13:13,632 - Çekip gitmek! - Hayır. 184 00:13:16,594 --> 00:13:19,388 Dinle bebeğim, bu bir beyzbol elması. 185 00:13:19,471 --> 00:13:21,932 Buraya ciddi beyzbol oynamaya geldik. 186 00:13:22,016 --> 00:13:23,893 Sen ve arkadaşların eve gitmelisiniz 187 00:13:23,976 --> 00:13:25,728 Barbie'lerinle oyna onlar incinmeden önce. 188 00:13:25,811 --> 00:13:28,856 - Beni tehdit mi ediyorsun? - Hayır tatlım. 189 00:13:28,939 --> 00:13:30,733 Sadece söylüyor eğer kötü bir kalkış olursa, 190 00:13:30,816 --> 00:13:33,402 Yaralanabilirsiniz. Çünkü onlar kız falan. 191 00:13:33,485 --> 00:13:37,406 Ve sen şovenist bir domuzsun çünkü sen bir erkeksin falan. 192 00:13:38,741 --> 00:13:40,534 Annem babama böyle seslenir. 193 00:13:40,618 --> 00:13:43,412 Sana söyledim, o liberal. 194 00:13:43,662 --> 00:13:46,415 Evet öyleyim ve bunu yapabilirim yaptığın her şey, ama daha iyisi. 195 00:13:48,083 --> 00:13:50,961 Toplar aynı. 196 00:13:53,881 --> 00:13:57,134 Pete aşkına, sağır mısın? 197 00:13:57,217 --> 00:13:58,344 Özür dilerim, Parmaklar. 198 00:14:03,474 --> 00:14:08,103 Bu bir beyzbol topu değil! Bu bir softbol! 199 00:14:08,562 --> 00:14:10,773 Üç yaşındaki kız kardeşim O greyfurtu yiyebilir misin? 200 00:14:12,316 --> 00:14:13,984 Dodgers sopasıyla. 201 00:14:15,736 --> 00:14:17,905 Ve eğer onu 95 km/saat hızla fırlatırsanız. 202 00:14:21,033 --> 00:14:22,660 Eminim ona vurmazsın. 203 00:14:22,743 --> 00:14:24,370 Ne dedin? 204 00:14:26,872 --> 00:14:29,166 Ben çöp üzerine bahse girmem. Onu yakıyorum. 205 00:14:29,249 --> 00:14:30,292 Ne dedin? 206 00:14:30,376 --> 00:14:33,504 Eminim sileceğim üç sürümde. 207 00:14:33,587 --> 00:14:36,215 Eğer ortadan kaldırırsan, biz kalırız, sen gidersin. 208 00:14:36,298 --> 00:14:39,009 Eğer silmezseniz, sen kal, biz gidiyoruz. 209 00:14:40,511 --> 00:14:43,597 - Ciddi misin? - Gloria Steinem olarak. 210 00:14:45,391 --> 00:14:49,228 Hadi yapalım şunu bebek surat. Tarq, bana sopayı ve miğferi getir. 211 00:14:56,235 --> 00:14:58,070 Mac, ne yapıyorsun? 212 00:14:58,153 --> 00:14:59,321 Onlardan kurtulmak için. 213 00:14:59,405 --> 00:15:01,657 Kabul edemezsin Tek başına böyle bir bahis, Mac. 214 00:15:01,740 --> 00:15:03,993 - Söyleyecek bir şeyimiz var. - Ve? 215 00:15:04,076 --> 00:15:08,956 - Annem Bayan dergisini okuyor. - Neyden bahsediyor? 216 00:15:09,039 --> 00:15:13,420 Gloria Steinem dergide yazıyor. Bunlar gerçekten liberal kadın sahneleri. 217 00:15:13,503 --> 00:15:15,088 Neyden bahsediyor? 218 00:15:15,171 --> 00:15:17,090 Sadece şunu söylüyorum: Peki ya imkansız gerçekleşirse? 219 00:15:17,173 --> 00:15:20,844 Eğer bir şekilde yaptıysa Üç atışta hepiniz başarısız mı oldunuz? 220 00:15:20,927 --> 00:15:25,473 İyi düzenleme yapıyor musunuz? O bir kız. Bu beyzbol. Ben bir adamım. 221 00:15:26,766 --> 00:15:29,019 Dinle, bana top atacak. 222 00:15:29,686 --> 00:15:31,312 Onu uzaklaştırırım, onlar eve giderler 223 00:15:31,396 --> 00:15:33,064 ve bu şakaya bir son verdik. 224 00:15:33,148 --> 00:15:35,442 İyi misin? 225 00:15:38,278 --> 00:15:39,362 Bu yüzden? 226 00:15:47,495 --> 00:15:49,080 Böyle söyleniyor. 227 00:16:04,220 --> 00:16:05,638 Hadi şunu yapalım, dışarı çıkalım. 228 00:16:07,307 --> 00:16:08,600 Göz kırpmayın. 229 00:16:22,113 --> 00:16:23,031 Ama bu... 230 00:16:24,365 --> 00:16:25,992 Haydi, hemen başlatın. 231 00:16:34,167 --> 00:16:37,003 Duraklat. Bu da neydi öyle? 232 00:16:37,087 --> 00:16:38,505 Bu tamamen yasa dışı. 233 00:16:38,588 --> 00:16:40,215 Bunu yapamazlar! 234 00:16:44,719 --> 00:16:46,596 Sen sallanmadın bile. 235 00:16:46,679 --> 00:16:50,100 gözlerimi kırpıştırdım. Bana ne olduğunu anlat. 236 00:16:50,183 --> 00:16:53,853 - Seni bitirdi aptal. - Sallanmadın bile! 237 00:16:53,937 --> 00:16:55,980 Seni ilk defa duydum Tarqell. 238 00:16:56,064 --> 00:16:57,774 Sallanmak? Onu görmedi bile. 239 00:16:57,857 --> 00:16:59,651 Hiç grev yaşamadığınızı söyleyecektir. 240 00:16:59,776 --> 00:17:02,195 Öyle değil. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 241 00:17:05,532 --> 00:17:08,368 Aman Tanrım, Hayley. Çok utanıyorlar. 242 00:17:09,452 --> 00:17:10,411 Ve öyle olmalılar. 243 00:17:11,121 --> 00:17:14,499 olduklarını nasıl bilebilirim? profesyonel bir beyzbol takımı mı? 244 00:17:14,582 --> 00:17:18,169 Oraya geri dönersen seni ezer yaz çiçeği gibi. 245 00:17:18,253 --> 00:17:19,754 Şimdi şair mi oldun? 246 00:17:22,924 --> 00:17:25,593 Sam bunun bir ihlal olduğunu düşünüyor kuralların aşağıdan yukarıya doğru başlatılması. 247 00:17:28,138 --> 00:17:29,722 - Dinlemek! - Bu çok tatlı. 248 00:17:29,806 --> 00:17:31,474 Topu atamazsın aşağıdan yukarıya. 249 00:17:32,976 --> 00:17:35,645 Bu beyzbol kurallarına aykırı. Sadece söylüyorum. 250 00:17:35,728 --> 00:17:38,273 Hayır değil. Bunu yasaklayan bir kural yoktur. 251 00:17:39,149 --> 00:17:40,900 Bu yüzden harika. Ve adil. 252 00:17:43,069 --> 00:17:46,406 Sorun değil. Teşekkürler. 253 00:17:48,449 --> 00:17:51,452 resmen kazıklandık. 254 00:17:57,333 --> 00:17:58,543 Hayır değiliz. 255 00:18:02,463 --> 00:18:04,674 Pardon, ne yapıyorsun? 256 00:18:04,757 --> 00:18:07,510 Ben topa vuracağım. Serin. 257 00:18:07,594 --> 00:18:10,889 - Bu adil. - Evet, tamamen yasal ve adil. 258 00:18:10,972 --> 00:18:13,183 Merak etme. Bunu ben halledeceğim. Gidebilirsin. 259 00:18:18,062 --> 00:18:20,565 - David başaracak. Bitirdi. - İyi. 260 00:18:33,995 --> 00:18:36,706 - Vay. Dikkatli olmak. - Top dışarı. 261 00:18:48,092 --> 00:18:49,177 Top dışarı. 262 00:19:05,360 --> 00:19:06,569 Top dışarı. 263 00:19:19,374 --> 00:19:20,416 Hadi! 264 00:19:21,709 --> 00:19:23,044 Top dışarı. 265 00:19:25,213 --> 00:19:26,589 Top dışarı. 266 00:19:56,119 --> 00:19:57,453 Bu yüzden? 267 00:19:57,537 --> 00:19:59,289 "Ne olmuş? 268 00:19:59,372 --> 00:20:02,667 Burada kalmak ister misin diye soruyorum çünkü yakında hava kararacak. 269 00:20:02,750 --> 00:20:04,294 Eğer çok yorgunsanız. 270 00:20:04,377 --> 00:20:06,254 Yorgun olduğumu söylemedim! 271 00:20:06,337 --> 00:20:08,756 - Hayley'i mi? - Neydi? 272 00:20:09,716 --> 00:20:10,925 Burada dursak iyi olur. 273 00:20:12,260 --> 00:20:14,095 Yarın görüşürüz, yani. 274 00:20:14,178 --> 00:20:16,973 Evet. David, hava neredeyse karanlık. 275 00:20:17,056 --> 00:20:19,017 Güvenlik nedeniyledir. 276 00:20:20,601 --> 00:20:23,438 Hayley, eve gel! Akşam yemeği zamanı! 277 00:20:23,521 --> 00:20:25,815 Pes etmek! Bu bir vazgeçiş! 278 00:20:25,898 --> 00:20:29,861 - David, duş alma zamanı geldi! - Berabere. 279 00:20:34,324 --> 00:20:36,242 David, annen seni hâlâ zorluyor akşam 6'da duş almak mı? 280 00:20:36,326 --> 00:20:38,161 Kapa çeneni, Saul. 281 00:20:38,244 --> 00:20:40,872 Her şey yolunda. O halde yarın küçük bebeğim. 282 00:20:41,122 --> 00:20:42,874 Buna güven, şımarık velet. 283 00:21:00,850 --> 00:21:01,726 Minyatür Mağazası 284 00:21:04,937 --> 00:21:05,813 AÇIK 285 00:21:21,579 --> 00:21:22,997 AÇIK GİRİŞ 286 00:21:24,917 --> 00:21:26,835 - David, ne yapıyorsun? - İyi misin? 287 00:21:26,919 --> 00:21:30,422 - Neydi o? - Burada durup ne yapıyorsun? 288 00:21:30,506 --> 00:21:32,257 Haydi, vakit kaybediyoruz. Haydi sahaya gidelim. 289 00:21:32,341 --> 00:21:34,760 - Gidip Sammy'yi almalıyız. - Tanrım, neden bu kadar acelen var? 290 00:21:35,469 --> 00:21:38,764 - Neye üzülüyorsun? - Nasıl bilmemi istiyorsun? 291 00:21:38,889 --> 00:21:40,057 Sigorta Şirketi 292 00:21:54,488 --> 00:21:57,282 - İntikam alalım velet. - Bu bir kazaydı. 293 00:21:57,366 --> 00:21:59,993 Sahayı mahvettin. Şimdi git onlara para öde. 294 00:22:00,077 --> 00:22:03,372 Ne? Ben temizledim. Daha iyi. 295 00:22:07,251 --> 00:22:09,711 Bu doğru. Kırsal bölge hiç bu kadar güzel olmamıştı. 296 00:22:09,795 --> 00:22:12,381 - Taban çizgisini bile temizledi. - Tamam, bu kadar yeter Saul. 297 00:22:13,549 --> 00:22:16,677 Singleton sana alanı yok etmeni söyleseydi Neden temizledin? 298 00:22:16,760 --> 00:22:18,387 Singleton kimdir? 299 00:22:22,057 --> 00:22:23,517 Küçükler Ligi takımının kaptanı mı? 300 00:22:23,600 --> 00:22:26,186 Sana alanı yok etmeni söyleyen adam 301 00:22:26,270 --> 00:22:29,231 böylece onu bırakalım ve o ve ekibi buraya antrenman yapmaya gelebilir mi? 302 00:22:29,314 --> 00:22:33,193 Efendim, Singleton diye birini tanımıyorum ve hakkında hiçbir şey bilmiyorum 303 00:22:33,277 --> 00:22:36,572 bu Küçükler Ligi. Ben beyzbol oynamam. 304 00:22:37,823 --> 00:22:40,909 - Hayatım roket gibi. - Sen onlardan biri değil misin? 305 00:22:40,993 --> 00:22:44,329 "Onların" kim olduğunu bile bilmiyorum efendim. 306 00:22:48,917 --> 00:22:52,629 - Adın ne? -Jonathan Buckminster Smalls. 307 00:22:52,713 --> 00:22:54,173 Nasıl bir isim. 308 00:22:54,631 --> 00:22:57,426 Yani sen onların arkadaşısın. 309 00:23:01,722 --> 00:23:03,474 Az ya da çok. 310 00:23:03,557 --> 00:23:05,517 Bir sorunumuz olduğunu biliyorsun. 311 00:23:05,601 --> 00:23:08,854 - Sanırım öyle. - "Sanırım"? Dinle Bucky... 312 00:23:08,937 --> 00:23:09,980 Johnny! 313 00:23:10,063 --> 00:23:13,358 Her neyse. Bu saha bizim ne zamandır buradayız... 314 00:23:13,442 --> 00:23:15,027 ...uzun zamandır. 315 00:23:15,110 --> 00:23:18,280 Aslında çoğumuz Burada sadece iki yıldır yaşıyor. 316 00:23:18,363 --> 00:23:19,531 David hariç. 317 00:23:19,615 --> 00:23:22,826 Kapa çeneni, Tarqell. Tıpkı söylediğim gibi, uzun zaman önce. 318 00:23:22,910 --> 00:23:25,746 En azından daha fazla zaman var o kızlardan daha 319 00:23:25,829 --> 00:23:29,249 İşte bu yüzden... İşte bu yüzden... 320 00:23:29,333 --> 00:23:30,792 "Yani", ne? 321 00:23:30,876 --> 00:23:33,086 - Bilmiyorum. Konuşamıyordum. - Bu çok aptalca. 322 00:23:33,170 --> 00:23:35,214 Johnnie, oraya git ve onlara söyle buradan çıkmak için. 323 00:23:37,966 --> 00:23:39,635 İstediklerini sanmıyorum... 324 00:23:44,056 --> 00:23:47,017 - Buradan çıkmamızı söylediler. - Hayır. 325 00:23:51,355 --> 00:23:53,315 Gitmeyecekler. 326 00:23:54,608 --> 00:23:55,817 Onlara buradan çıkmalarını söyle! 327 00:23:58,862 --> 00:24:01,907 Gerçekten ihtiyaçları var buradan çıkman için. 328 00:24:01,990 --> 00:24:03,575 Hayır. 329 00:24:03,659 --> 00:24:06,995 - Hayır dediler. - Onlara buradan çıkmalarını söyle! 330 00:24:07,079 --> 00:24:08,247 HAYIR! 331 00:24:09,081 --> 00:24:11,333 - Gitmeyecekler. - Tekrar! 332 00:24:12,167 --> 00:24:13,293 HAYIR! 333 00:24:24,263 --> 00:24:27,099 - Artık buna dayanamıyor, Kaptan. - Ne dediler? 334 00:24:29,351 --> 00:24:31,061 Eğer erkek olsalardı onları yenebilirdik. 335 00:24:31,144 --> 00:24:33,146 Ama onlar değil ve biz yapamayız. 336 00:24:33,230 --> 00:24:34,523 Bir fikrim var. 337 00:24:35,566 --> 00:24:36,608 Paylaşmak. 338 00:24:38,110 --> 00:24:40,612 Alanı bölün. Birlikte oynayın. 339 00:24:42,281 --> 00:24:43,615 - Yapabiliriz. - Dört oyuncu eksik. 340 00:24:43,699 --> 00:24:44,950 Sen deli misin? 341 00:24:45,033 --> 00:24:49,162 David. Gerçekten iyiler. 342 00:24:49,246 --> 00:24:53,668 Evet. Gerçekten çok iyi. Ve dört oyuncumuz eksik. 343 00:24:53,751 --> 00:24:57,088 - Onlar kız! - Evet, ne olmuş yani? 344 00:24:57,171 --> 00:25:00,592 Ne olmuş? Bizi bu karışıklığın içine sen soktun, Mac. 345 00:25:00,675 --> 00:25:03,928 İyi bir asker bilir ne zaman teslim olunmalı? Teslim oluyorum. 346 00:25:04,012 --> 00:25:05,847 Onlar iyiler. Onlara ihtiyacımız var. 347 00:25:08,016 --> 00:25:11,311 Açıklayacağım. Biz yenmek istiyoruz Küçükler Ligi'ndeki aptallar, değil mi? 348 00:25:13,104 --> 00:25:16,524 Şey, onlar... çözüm. 349 00:25:30,413 --> 00:25:32,081 Mac, git bir anlaşma yap. 350 00:25:38,588 --> 00:25:41,424 - Nefret de bu değil mi sence? - Hayır. 351 00:25:42,342 --> 00:25:43,760 Tamamen aşıklar. 352 00:25:43,843 --> 00:25:45,803 Peki neden hep kızgınlar birbirleriyle mi? 353 00:25:45,887 --> 00:25:48,097 Aynı şey. Çok açık! 354 00:25:48,181 --> 00:25:51,225 İşte anlaşma şu. Teslim oluyoruz. 355 00:25:51,309 --> 00:25:54,020 - Gerçekten mi? - Evet ama bizim takımımızda kalmaları gerekiyor. 356 00:25:54,103 --> 00:25:55,229 Cidden? 357 00:25:55,313 --> 00:25:59,484 Evet. Daha fazlasına ihtiyacımız var üç oğlan... oyuncu. 358 00:25:59,567 --> 00:26:02,820 - Önemli bir maça çıkacağız. - Anlaşmak. 359 00:26:04,614 --> 00:26:07,116 Bu iğrenç! 360 00:26:07,200 --> 00:26:08,576 Üzgünüm. 361 00:26:23,549 --> 00:26:25,009 Sammy kurabiyelerin harika olduğunu söyledi. 362 00:26:25,843 --> 00:26:26,803 Teşekkürler. 363 00:26:26,886 --> 00:26:29,555 - Bize tarifini verebilir misin? -Tabii ki sana sonra vereceğim. 364 00:26:30,348 --> 00:26:33,976 - Saklanma yeri gerçekten harika. - Teşekkürler. 365 00:26:34,060 --> 00:26:35,937 -Saul. - Neydi? 366 00:26:36,020 --> 00:26:39,982 - Kapa çeneni. - Turuncu benim en sevdiğim renktir. 367 00:26:40,066 --> 00:26:43,111 - Benim de! - Neydi? 368 00:26:45,947 --> 00:26:50,410 - Taze sıkılmış mıydı? - Evet. Fark ettiğiniz için teşekkürler. 369 00:26:50,493 --> 00:26:52,787 -Mac. - Neydi o? 370 00:26:52,870 --> 00:26:54,497 Kapa çeneni. 371 00:26:54,580 --> 00:26:58,543 Bu Jenny, bu Penny ve ben... 372 00:26:58,626 --> 00:27:01,212 Hayley Goodfairer. Biliyoruz. 373 00:27:03,214 --> 00:27:05,383 Burası Tarqell, Mac. 374 00:27:07,760 --> 00:27:10,012 Saul ve kardeşi Sam. 375 00:27:10,096 --> 00:27:12,724 Biz buna Parmaklar diyoruz. Sağır. 376 00:27:12,807 --> 00:27:14,392 Onunla konuşurken ona bakın. 377 00:27:14,475 --> 00:27:16,185 - Dudak okumayı bilir. - Sorun değil. 378 00:27:16,269 --> 00:27:17,311 Merhaba. 379 00:27:18,771 --> 00:27:20,565 Hadi yapalım düşmanın keşfi. 380 00:27:20,648 --> 00:27:22,024 Evet. 381 00:27:22,900 --> 00:27:25,945 Haydi Singleton. Bir tanesini doğru al. 382 00:27:26,237 --> 00:27:27,405 Küçükler Ligi Kayıtları 383 00:27:37,248 --> 00:27:38,583 ZİYARETÇİLER ANA SAYFA 384 00:27:39,083 --> 00:27:41,836 Bakın çocuklar. Onlar kırsal kesimden gelen çılgın insanlar. 385 00:27:41,919 --> 00:27:43,171 Singleton. Bu kadar yeter oğlum. 386 00:27:43,254 --> 00:27:45,298 Buraya geri dön. Biz antrenman yapıyoruz. 387 00:27:45,381 --> 00:27:48,301 - Evet geliyorum Koç. - Geçen sefer de öyle demiştin. 388 00:27:48,384 --> 00:27:50,845 ve sonra burada kalıp seni izliyoruz dondurmacıya hakaret etmek. 389 00:27:50,928 --> 00:27:55,016 Antrenmana geri dönün! Bu yeğenime son antrenmanım. 390 00:27:58,895 --> 00:28:02,106 Kız kardeşlerini görmeye getirdiler ciddi beyzbol oyuncuları? 391 00:28:02,190 --> 00:28:03,483 Kapa çeneni Singleton. 392 00:28:03,566 --> 00:28:06,152 Aslında beni görmeye geldiler 393 00:28:06,235 --> 00:28:08,196 tabanı bu burçla temizlemek saç dediğin şey. 394 00:28:09,363 --> 00:28:11,657 Temizlik tek şeydir Nasıl yapılacağını biliyorsun asker. 395 00:28:11,741 --> 00:28:14,660 - Softbola geçmene sevindim. - Geliyor! Sen ölü bir adamsın! 396 00:28:14,744 --> 00:28:17,497 - Ölü! Ve çok ölü! - Sakin ol Mac. 397 00:28:17,580 --> 00:28:18,956 - Sakin ol. - İyiyim. 398 00:28:19,040 --> 00:28:20,500 Evet, elbette kötü çocuk. 399 00:28:20,583 --> 00:28:21,626 Hazır. 400 00:28:21,709 --> 00:28:24,420 Temizlikten bahsetmişken, Kızlar yeni sahayı koruyacak 401 00:28:24,504 --> 00:28:26,005 temiz ve düzenli mi? 402 00:28:26,088 --> 00:28:28,758 - Sözlerine dikkat et aptal! - Kapa çeneni, şişman adam. 403 00:28:28,841 --> 00:28:31,469 -Aselha! - Annen savaş botları giyiyor. 404 00:28:31,552 --> 00:28:34,055 Annen çok çirkindi sen doğduğunda seni dövdüler. 405 00:28:34,555 --> 00:28:35,515 Gomer Pyle. 406 00:28:35,598 --> 00:28:36,516 Hippi! 407 00:28:36,599 --> 00:28:39,101 - Kapa çeneni, şişman adam. - Bunu zaten söyledim aptal. 408 00:28:39,185 --> 00:28:41,062 Evet ama hâlâ şişmansın, aptal. 409 00:28:41,145 --> 00:28:47,610 Ve sen elma çiğneyen bir orospusun ve osuruk gibi kokuyor! 410 00:28:47,693 --> 00:28:49,487 - Sen... - Henüz bitirmedim! 411 00:28:49,570 --> 00:28:52,740 çirkinsin, annen seni kötü giydiriyor, 412 00:28:52,824 --> 00:28:54,242 kötü kokuyorsun 413 00:28:54,325 --> 00:28:56,160 ve okul otobüsüne biniyorsun! 414 00:28:56,786 --> 00:28:59,413 Ve top oynayan bir kıza benziyorsun! 415 00:29:00,206 --> 00:29:01,165 Bu iyiydi. 416 00:29:01,249 --> 00:29:05,002 Üzgünüm? Ne dedin? 417 00:29:05,086 --> 00:29:06,546 Duydun. 418 00:29:06,629 --> 00:29:09,048 Cuma günü sahada. 419 00:29:09,131 --> 00:29:11,300 Haydi şovenist domuz. 420 00:29:11,384 --> 00:29:13,427 Buna güven, erkek fatma. 421 00:29:13,511 --> 00:29:16,055 Evet. Orada olun bebekler. 422 00:29:22,270 --> 00:29:24,605 BİLET OFİSİ 423 00:29:30,736 --> 00:29:32,780 O gün Mac'le gurur duyuyorduk. 424 00:29:32,864 --> 00:29:34,991 Ama o çok kızgındı onu popüler fuara götürmemiz gerektiğini 425 00:29:35,074 --> 00:29:37,785 ve içini pamuk şekerle doldurun sadece onu sakinleştirmek için. 426 00:29:37,869 --> 00:29:38,953 BIGFOOT GÖZLEMEVİ Reddedilemez delil! 427 00:29:39,036 --> 00:29:41,163 Popüler fuar gidilecek en iyi yerdi 428 00:29:41,247 --> 00:29:43,124 gevşemek istediğimizde. 429 00:29:43,207 --> 00:29:46,168 Çünkü görebileceğimiz yer orası Dünyadaki en harika şeyler 430 00:29:46,252 --> 00:29:48,462 sadece 50 sent karşılığında. 431 00:29:49,630 --> 00:29:50,840 Koca Ayak Avı mı? 432 00:29:50,923 --> 00:29:54,510 Bunu nasıl bileceğiz? bu nasıl bir avlanmadır? 433 00:29:55,761 --> 00:30:00,057 - Köpek pisliği olabilir. - Gerçekten büyük bir köpek olmalı. 434 00:30:00,141 --> 00:30:01,267 Evet. 435 00:30:01,350 --> 00:30:03,936 Ve yemiş olmalı bir çanta dolusu yiyecek! 436 00:30:04,979 --> 00:30:06,147 iyi ki koku almıyoruz. 437 00:30:06,230 --> 00:30:08,941 - Ne saçmalık. - Yanlış. 438 00:30:09,025 --> 00:30:10,860 Hala iğrenç. 439 00:30:14,447 --> 00:30:16,407 Çocuklar, burada daha çok şey var. 440 00:30:20,620 --> 00:30:23,664 İlk ipucumu oradan aldım 441 00:30:23,748 --> 00:30:26,918 benim gibi David ve Hayley'nin bağlantısı vardı. 442 00:30:27,001 --> 00:30:30,671 - Bir bakayım. - Mac, düğmeye bas. 443 00:30:33,382 --> 00:30:34,926 Bu sadece bir ayı. 444 00:30:35,009 --> 00:30:38,387 - Bizi korkutmak için mi? - Çocuklar, bunda ne var? 445 00:30:38,471 --> 00:30:40,348 Bilmiyorum. Nedir? 446 00:30:52,860 --> 00:30:54,487 Koca Ayak - Pozlama 3 Biletler 447 00:31:09,502 --> 00:31:10,920 O iyi mi? Neler oluyor? 448 00:31:11,003 --> 00:31:12,338 - Nereye gittin? - O iyi mi? 449 00:31:12,421 --> 00:31:14,006 O kadar da korkutucu değildi. 450 00:31:14,090 --> 00:31:16,175 Ne vardı? Neden kaçtın? 451 00:31:18,386 --> 00:31:22,098 - David, iyi misin? - Evet iyiyim. 452 00:31:22,556 --> 00:31:25,351 Ben... orada çok ateşliydim. 453 00:31:26,852 --> 00:31:30,731 - Sorun değil. İyi. - Evet, sümükten daha sıcak. 454 00:31:30,815 --> 00:31:33,901 Hadi bir içki daha alalım ve eğlencelere binin. 455 00:31:34,485 --> 00:31:37,989 - Evet, Gira e Inclina'ya binelim! - Çekiç değil! 456 00:31:38,489 --> 00:31:39,657 Çarpışan arabalar! 457 00:31:40,241 --> 00:31:41,450 Sorun değil. Tuvalete git. 458 00:31:41,534 --> 00:31:43,577 Ama sonra bizimle atlıkarıncada buluşacaksın. 459 00:31:45,746 --> 00:31:49,917 Anneme gitmeyeceğime dair söz verdim Öpüşme çadırı. 460 00:31:51,002 --> 00:31:52,378 Anlıyor musunuz? 461 00:31:52,461 --> 00:31:54,880 Oraya gitmeyi aklından bile geçirme. 462 00:31:54,964 --> 00:31:57,717 Cidden. Tamam, git. 463 00:32:07,560 --> 00:32:08,728 ÖPÜCÜKLER 464 00:32:12,440 --> 00:32:13,441 Güle güle. 465 00:32:14,108 --> 00:32:16,444 Öpüşmek için bu kadar uzun olmak lazım. 466 00:32:19,447 --> 00:32:20,990 Sadece bir tane. 467 00:32:47,558 --> 00:32:49,810 Tatlım, çok genç değil misin? 468 00:32:51,437 --> 00:32:54,065 Oğlum, annen sana izin mi verdi? 469 00:32:56,776 --> 00:32:58,110 Sadece yanaktan, duydun mu? 470 00:33:07,369 --> 00:33:08,245 Bu yüzden! 471 00:33:08,329 --> 00:33:10,915 Bırak onu! Bırak onu! 472 00:33:11,207 --> 00:33:12,500 DÖNÜŞLER VE EĞİM 473 00:33:16,212 --> 00:33:17,254 Tanrım! 474 00:33:17,338 --> 00:33:19,131 - Neydi? - Git bisikletleri getir! 475 00:33:19,215 --> 00:33:20,674 Bu yüzden! 476 00:33:20,758 --> 00:33:22,927 Seni velet! Ne yapıyorsun? 477 00:33:23,302 --> 00:33:26,597 Kim olduğunu zaten hatırlıyorum. Geçen seneki çocuğun aynısı. 478 00:33:29,642 --> 00:33:33,187 - Sapık! - Tanrım, sakızımı çaldı! 479 00:33:33,270 --> 00:33:34,855 O gece hakkında bir daha hiç konuşmadık 480 00:33:34,939 --> 00:33:36,524 çünkü düşünmek berbattı 481 00:33:36,607 --> 00:33:39,693 ne olurdu eğer o adam Fingers'ı yakalasaydı. 482 00:33:39,777 --> 00:33:42,655 Ama en önemlisi ertesi gün olanlardan dolayı... 483 00:33:42,738 --> 00:33:44,698 Haydi oynayalım! 484 00:33:44,782 --> 00:33:47,284 ...sonunda sahip olduğumuzda hayatımızın en önemli maçı. 485 00:33:47,368 --> 00:33:48,661 Göz kırpmayın. 486 00:33:48,744 --> 00:33:53,749 Kazanan her şeyi ve ödülü aldı alandan başka bir şey değildi. 487 00:33:55,918 --> 00:33:58,337 - Bunu gördün mü? - Güzel mi? 488 00:33:58,420 --> 00:34:01,423 Üzgünüm. Söylemem gerekiyor mu? Grev! 489 00:34:01,507 --> 00:34:04,760 Kapa çeneni koca göbek. Bu yasa dışı. 490 00:34:04,844 --> 00:34:06,595 Bu şekilde fırlatamazsınız. 491 00:34:06,679 --> 00:34:10,015 Serin. Hayal kırıklığına alışın. 492 00:34:10,099 --> 00:34:12,518 - Doğrusunu yapabilirsin. - Oraya git. 493 00:34:18,858 --> 00:34:19,733 İyi. 494 00:34:20,109 --> 00:34:23,904 Sen dışarıdasın. Sıradaki kurban. İğrençsin. Hadi gidelim! 495 00:34:35,584 --> 00:34:36,710 Oturmak. 496 00:34:57,230 --> 00:34:59,232 Hadi aptal. Onu içeri atın! 497 00:35:02,736 --> 00:35:04,196 O gün başlangıca tanık oldum 498 00:35:04,279 --> 00:35:06,740 Hayattaki en önemli şey: ilk aşk. 499 00:35:06,823 --> 00:35:07,908 Onu oyna! 500 00:35:12,370 --> 00:35:14,789 Kaybedeceğini anladığında 501 00:35:14,873 --> 00:35:17,293 Singleton çok yanlış bir şey yaptı 502 00:35:17,376 --> 00:35:20,213 David'in ilk adımı attığını Büyüklüğe giden yolda. 503 00:35:32,391 --> 00:35:34,936 - Dışarıdasın. - Sen deli misin? 504 00:35:35,019 --> 00:35:37,271 Bunu neden yaptın, sohbet kutusu? 505 00:35:37,355 --> 00:35:40,191 Eğer büyük adamlarla oynamak istiyorsa, Olan budur. 506 00:35:49,784 --> 00:35:53,454 Bu alan bizim... sonsuza kadar. Ekibime karışmayın. 507 00:35:53,537 --> 00:35:55,706 Asla, asla Bir kıza vurursan bu anormaldir! 508 00:35:56,749 --> 00:36:00,002 Harika tutumların çoğu gibi David ne yaptığını planlamadı. 509 00:36:00,086 --> 00:36:03,506 İçindeki doğanın gücüydü ve onun istediğini yaptı. 510 00:36:03,589 --> 00:36:05,299 Hayley'i savundu. 511 00:36:05,383 --> 00:36:07,468 Fakat daha sonra karar vermem gerekecekti 512 00:36:07,551 --> 00:36:09,679 Hayley'i kurtarıp kurtarmayacağı 513 00:36:09,762 --> 00:36:12,014 gerçek bir kahraman gibi... 514 00:36:13,349 --> 00:36:14,976 Ona tam vurdun, Hayley. Onlara nasıl yapılacağını gösterdin. 515 00:36:15,977 --> 00:36:17,979 ...ve en büyük korkunuzla yüzleşin: 516 00:36:18,062 --> 00:36:21,565 doğanın ölümcül gücü yanlışlıkla düşürdüğümü 517 00:36:21,649 --> 00:36:25,278 1972 yazının 99. gününde. 518 00:36:25,361 --> 00:36:29,657 Aslında çok iyi vurdu. Neredeyse diğer tarafa gidiyordu. 519 00:36:29,740 --> 00:36:34,412 Bu imkansız Smalls. Hiç kimse diğer tarafa bir top vur. 520 00:36:34,495 --> 00:36:37,832 - Asla? - Hayır. Çok gürültülü. 521 00:36:37,915 --> 00:36:40,543 Evil Knievel bile değil O duvarın üzerinden tırmanabilirim. 522 00:36:40,626 --> 00:36:44,046 Alabileceğin en fazla kurutucuya vurmaktı. 523 00:36:54,181 --> 00:36:56,600 Kabus bir hafta sonra başladı 524 00:36:56,684 --> 00:36:58,894 Mac'in aldığı zaman yılların yeni taco'su. 525 00:37:00,521 --> 00:37:03,024 Alüminyum çağı 526 00:37:03,107 --> 00:37:07,778 ve sonunda hiç yapmadığını yaptı kimse bunu başaramadı. 527 00:37:18,664 --> 00:37:21,667 Evet! İşaret ediyor musun? 528 00:37:21,751 --> 00:37:24,545 - Smalls, şunu gördün mü? - Ne? 529 00:37:24,628 --> 00:37:28,632 Şu home run. Dostum, gerçekten çok uzağa gitti. 530 00:37:28,716 --> 00:37:31,093 Topu yakalayacağım ve görmen için bir tane daha yapacağım. 531 00:37:31,177 --> 00:37:34,430 Bu inanılmazdı. Bundan sonra seni yenmeye çalışacağım, Mac. 532 00:37:34,513 --> 00:37:37,975 Topu geri alalım. Duvarı aşmanın bir yolu olmalı. 533 00:37:38,059 --> 00:37:41,562 HAYIR! Durmak! 534 00:37:41,645 --> 00:37:44,565 Arkadaşlar, işte. 535 00:37:44,648 --> 00:37:50,488 HAYIR! Durmak! Ne yapıyorsun? 536 00:37:50,571 --> 00:37:54,033 Ne yapıyoruz? Smalls, çıldıran sensin. 537 00:37:54,116 --> 00:37:57,370 Bucky, aptal gibi davranıyorsun. Kenara çekil de topu almaya gidelim. 538 00:37:57,453 --> 00:38:01,123 Ben Johnnie ve sana uzak dur dedim! 539 00:38:01,207 --> 00:38:04,335 Ellerini indirsen iyi olur Sen incinmeden önce Smalls. 540 00:38:06,253 --> 00:38:08,672 Tanrım. Bilmiyorsun. 541 00:38:08,756 --> 00:38:10,466 Neyi bilmiyoruz? 542 00:38:10,549 --> 00:38:13,427 Tarqell, onların sadece buraya geldiklerini söylemiştin 543 00:38:13,511 --> 00:38:15,554 bir yıl boyunca hep birlikte, değil mi? 544 00:38:16,764 --> 00:38:21,268 Ve David, asla yapmayacağını söylemiştin kimse karşı tarafa top atmadı. 545 00:38:21,352 --> 00:38:25,022 - Sağ? - Sağ. Mac ilk sırada yer alıyor. 546 00:38:25,106 --> 00:38:27,441 Johnnie, sen neden bahsediyorsun? 547 00:38:27,525 --> 00:38:29,610 Büyük Korku. 548 00:38:29,693 --> 00:38:31,654 Canavar tarafından yaratıldı. 549 00:38:31,737 --> 00:38:34,615 Oraya çok yavaş git, 550 00:38:34,698 --> 00:38:39,286 ve eski kurutucuya göz atın. Hiç gürültü yapmayın. 551 00:38:39,370 --> 00:38:41,539 Hayır. Sadece bir tane. 552 00:39:24,832 --> 00:39:26,208 Neydi o? 553 00:39:26,292 --> 00:39:28,294 Büyük Korku. 554 00:39:28,377 --> 00:39:31,422 Bu ne anlama geliyor? "Büyük Korku" mu? 555 00:39:32,465 --> 00:39:34,341 Bu uzun bir hikaye. 556 00:39:36,177 --> 00:39:37,261 Kamp. 557 00:39:53,861 --> 00:39:57,990 Bu hikayeyi bilen herkes Onlar çoktan büyümüşler ve mahalleden ayrılmışlar. 558 00:39:58,073 --> 00:40:02,411 Ama ağabeyim Scotty oradaydı. Bana gerekli şeyleri anlattı. 559 00:40:02,495 --> 00:40:08,375 Benny "Jet" Rodriguez adında bir çocuk Herkül adında bir köpek olan Canavar ile karşı karşıya geldi, 560 00:40:08,459 --> 00:40:12,213 bir beyzbol topunu geri almak için bir milyon dolar değerindeydi. 561 00:40:12,296 --> 00:40:15,883 Benny kazandı. Herkül yaşlandı ve öldü. 562 00:40:15,966 --> 00:40:19,845 Hikayesi nerede bitiyor? Büyük Korkunun başladığı yer burasıdır. 563 00:40:20,763 --> 00:40:26,227 Yaklaşık altı yıl önce, ölmeden önce Herkül bir babaydı. 564 00:40:29,563 --> 00:40:30,856 Bir köpek farklıydı. 565 00:40:35,236 --> 00:40:39,114 Büyük pençeleri ve dişleri vardı ve kimseyi sevmedim. 566 00:40:43,202 --> 00:40:44,078 Satılık Yavru Köpekler 567 00:40:44,161 --> 00:40:49,333 Isırmak için doğmuş ve bu nedenle kimse onu istemedi. 568 00:40:49,416 --> 00:40:51,710 Yıllardır arka bahçede kaldım 569 00:40:51,794 --> 00:40:54,922 kapının altına bakıyorum geçip giden çocukları izlemek. 570 00:40:55,005 --> 00:40:58,592 Isırmak istediği çocuklar. Fakat oradan kaçmanın bir yolu yoktu. 571 00:40:58,676 --> 00:41:02,179 Sonra büyük pençelerle kazmaya başladım. 572 00:41:03,847 --> 00:41:09,019 Bu onu devasa yaptı. Yalnız olmak durumu daha da kötüleştirdi. 573 00:41:09,103 --> 00:41:12,898 Sonra çocuk mahallede yaşamaya geldi. 574 00:41:12,982 --> 00:41:15,359 Altı yaşındaydım. 575 00:41:15,442 --> 00:41:17,945 En sevdiği kahraman Hızlı Roket'ti. 576 00:41:19,363 --> 00:41:24,201 Ve çocuk çok hızlı olduğuna inanıyordu bir roket kadar. 577 00:41:24,827 --> 00:41:29,206 Okulun ilk gününde, Mertle Bey'in evinin önünden geçtim. 578 00:41:29,290 --> 00:41:33,043 Önceki gece Bay. Mertle kapıyı kapatmamıştı. 579 00:41:39,508 --> 00:41:44,221 İşte o zaman o köpek canavarı Büyük Korku olarak tanındı. 580 00:41:45,723 --> 00:41:50,019 Çünkü çocuk ona baktı ve korktum. 581 00:41:50,102 --> 00:41:53,897 Ve korkunun kokusunu alabiliyordu. 582 00:42:06,660 --> 00:42:07,620 KÖPEĞE DİKKAT EDİN 583 00:42:47,576 --> 00:42:52,081 Büyük Korku tarafından ısırıldıktan sonra çocuk ortadan kayboldu. 584 00:42:52,164 --> 00:42:54,917 Bazıları onun dışarıda bir yerde olduğunu söylüyor yalnızca tek bacaklı. 585 00:42:55,000 --> 00:42:57,670 Diğerleri şunu söylüyor Büyük Korku onu bütünüyle yuttu. 586 00:42:57,753 --> 00:43:02,132 Bazıları ebeveynlerinin taşındığını söylüyor çünkü enfeksiyon kaptı 587 00:43:02,216 --> 00:43:06,762 Büyük Korkunun saçmalığıyla ve bir daha hiç konuşmadım. 588 00:43:07,805 --> 00:43:09,723 Havladı. 589 00:43:09,807 --> 00:43:14,186 Daha sonra Mertle Bey onu zincirledi Büyük Korku'nun çapası 590 00:43:14,269 --> 00:43:17,314 böylece bir daha kaçmasın 591 00:43:17,398 --> 00:43:20,651 ve çocukları bir daha asla ısırmayın. 592 00:43:20,734 --> 00:43:23,821 Sonsuza dek tuzağa düştüğüm için, 593 00:43:23,904 --> 00:43:27,908 Büyük Korku'nun beyni köreldi ve çıldırdı. 594 00:43:27,991 --> 00:43:32,454 Bu yüzden hala kazıyorsun, çünkü oradan kaçmanın yolu yok. 595 00:43:32,538 --> 00:43:34,707 Ama kendisi öyle olduğuna inanıyor. 596 00:43:36,333 --> 00:43:40,838 Bucky, bu çok güzel bir hikaye. 597 00:43:40,921 --> 00:43:42,339 Gerçek bu. 598 00:43:42,423 --> 00:43:44,883 İyi bir hayal gücün var, 599 00:43:44,967 --> 00:43:49,346 ama biz çok yaşlıyız korkunç hikayelere inanmak. 600 00:43:49,430 --> 00:43:51,557 Ama hepsi doğru. 601 00:43:51,640 --> 00:43:53,684 Johnnie, hepimiz 12 yaşındayız 602 00:43:53,767 --> 00:43:57,354 ve hâlâ dördüncü sınıftasın. 603 00:43:58,814 --> 00:44:01,150 - Güzel bir hikayeydi. - Güzel hikaye Johnnie. 604 00:44:02,901 --> 00:44:04,445 Gerçekten iyi bir hayal gücün var dostum. 605 00:44:08,949 --> 00:44:10,409 Beklemek! 606 00:44:11,243 --> 00:44:12,411 Görmek! 607 00:44:17,208 --> 00:44:20,378 - Neye benzediğini biliyor musun? - Gördük Mac. Kapa çeneni. 608 00:44:22,088 --> 00:44:23,506 Bunu duydun mu? 609 00:44:23,590 --> 00:44:26,843 - Duyduk Mac. Kapa çeneni. - Koca Ayak. 610 00:44:27,761 --> 00:44:31,055 Çöp duvarı yapılmadı şeyleri uzaklaştırmak için. 611 00:44:31,139 --> 00:44:34,225 Bir şeyi içerecek şekilde inşa edildi. 612 00:44:34,309 --> 00:44:37,687 - Ne? - Kimse kesin olarak bilmiyor. 613 00:44:37,771 --> 00:44:42,400 Mutant bir köpek türü dev ve çılgın. 614 00:44:42,484 --> 00:44:44,694 Ama kesin olan bir şey var. 615 00:44:44,778 --> 00:44:50,283 Çocukla olan o olaydan beri, çitin diğer tarafına hiçbir şey geçmedi. 616 00:44:50,366 --> 00:44:54,913 Ama eğer olduysa ve birisi onu kurtarmaya çalışırdı, 617 00:44:54,996 --> 00:44:57,207 onları bir daha kimse göremeyecekti. 618 00:44:58,708 --> 00:45:01,920 Yiyecek olacaklardı 619 00:45:02,003 --> 00:45:04,255 Büyük Korkuya. 620 00:45:21,940 --> 00:45:24,150 O sırada havai fişekler güvenliydi. 621 00:45:24,234 --> 00:45:26,694 Çocuklarla ilgili hikayeler duydunuz parmaklarını kıran 622 00:45:26,778 --> 00:45:29,864 ama hiç kimseyle tanışmadık bunun kimin başına geldiğini. 623 00:45:29,948 --> 00:45:33,660 Bu kazalara neden oldu havai fişeklerle değil, roketlerle. 624 00:45:33,743 --> 00:45:36,454 Gerekli bile değildi ebeveynler onu satın almak için bizimle birlikte. 625 00:45:36,538 --> 00:45:39,123 Ama her zaman söyledikleri bir şey vardı: 626 00:45:39,207 --> 00:45:42,293 "Tüm parayı harcamayın Rocket Riot'ta." 627 00:45:42,377 --> 00:45:44,587 İki Roket İsyanı lütfen. 628 00:45:46,840 --> 00:45:49,634 İki yıldır birikim yapıyorum. 629 00:45:49,717 --> 00:45:54,222 Ev işleri, şişe toplama, yılların parası. 630 00:45:54,305 --> 00:45:56,558 Hadi, bana bu konuda yardım et. 631 00:45:56,641 --> 00:45:59,894 Bucky, ne yapacaksın? 632 00:45:59,978 --> 00:46:02,230 iki Rocket Riot'la mı? 633 00:46:02,313 --> 00:46:06,192 Doğumu kutlamak elbette büyük ülkemizin. 634 00:46:06,276 --> 00:46:10,405 Ayrıca geceyi gündüze çevireceğim. 635 00:46:11,573 --> 00:46:12,907 Barkey'nin Havai Fişekleri 636 00:46:29,549 --> 00:46:30,925 Zamanı gelmişti. 637 00:46:31,009 --> 00:46:32,552 Oynayacak mıyız yoksa ne? 638 00:46:32,635 --> 00:46:36,764 David, hava çok sıcak. 639 00:46:36,848 --> 00:46:39,726 Burada olmamam bile gerekiyor. 640 00:46:39,809 --> 00:46:43,730 Annem eğer oynarsam dedi ki Bu sıcakta mantar kapar. 641 00:46:44,939 --> 00:46:48,526 Beyzbol oynamaya ne oldu? bütün gün, her gün? Bütün yaz! 642 00:46:48,610 --> 00:46:51,029 Hadi David. Bu çok sıcak. 643 00:46:51,613 --> 00:46:53,948 Çocuklar, yüzmeye gelmek ister misiniz? 644 00:47:01,080 --> 00:47:03,458 - Sorun değil. - İyi. 645 00:47:05,627 --> 00:47:09,088 Çünkü çok sıcak bir gün ve Hayley'nin havuzu yüzünden 646 00:47:09,172 --> 00:47:12,926 Nasıl yaptığım hakkında başka bir ipucum daha vardı David ve Hayley'nin bağlantısı vardı, 647 00:47:13,009 --> 00:47:17,555 o yaz bir dakika sonra herkesin geleceğini değiştireceğim. 648 00:47:23,978 --> 00:47:25,855 Yüzmeye gelmiyor musun? 649 00:47:25,939 --> 00:47:28,816 Hayır, bu aptalca. Kızlar her şeyi mahveder. 650 00:47:29,525 --> 00:47:32,570 Bu ipucuna rağmen Hepsini hâlâ bir araya getiremedim. 651 00:47:32,654 --> 00:47:36,449 Ama bunu yakında yapacağım ve herkes gibi tarihin en muhteşem anları 652 00:47:36,532 --> 00:47:39,160 son dakika olabilir. 653 00:47:40,536 --> 00:47:43,206 - Johnny. - Evet? 654 00:47:43,289 --> 00:47:46,584 David yüzmeye gelmeyecek mi? 655 00:47:46,668 --> 00:47:49,879 Öyle düşünmüyorum. 656 00:47:52,340 --> 00:47:54,634 Belki daha sonra gelir. 657 00:47:57,261 --> 00:48:00,181 Hadi gidelim. Oraya git. 658 00:48:00,264 --> 00:48:02,809 Hadi gidelim. Acele etmek. İşte geliyorum. 659 00:48:19,867 --> 00:48:22,662 Merhaba koca adam. Neler oluyor? 660 00:48:22,745 --> 00:48:25,164 Benden hoşlandığını sanıyordum. Benim sorunum ne? 661 00:48:25,248 --> 00:48:29,419 Tiger, kesinlikle hiçbir şeyin yok yanlış. Sen mükemmelsin. 662 00:48:30,336 --> 00:48:35,299 Bunu hatırla. Bir kadının ihtiyacı var bisikletteki balık gibi bir adamın portresi. 663 00:48:35,383 --> 00:48:38,678 - Evet? - Harika. Teşekkür ederim anne. 664 00:48:38,761 --> 00:48:40,972 Her zaman emir altındadır koca adam. 665 00:49:02,285 --> 00:49:04,203 Johnny'di değil mi? 666 00:49:04,287 --> 00:49:06,998 Evet. Adım Johnnie, efendim. 667 00:49:07,081 --> 00:49:09,585 iş için dışarı çıkmam lazım gelecek hafta, 668 00:49:09,668 --> 00:49:12,046 Peki neden buraya gelmiyorsun? Cuma sabahı 669 00:49:12,129 --> 00:49:17,134 ve projemi test edelim gitmeden önce? 670 00:49:17,217 --> 00:49:19,053 - BEN? - Evet elbette. 671 00:49:19,136 --> 00:49:22,514 Onu hazırlayabilirsin ve eğer istersen çıkar. 672 00:49:22,598 --> 00:49:26,769 - Roketler senin hayatındır, değil mi? - Olumlu. 673 00:49:26,852 --> 00:49:28,771 Şunu belirtiyor... 674 00:49:32,274 --> 00:49:35,069 Biliyor musun Johnnie. karım ve kızım 675 00:49:35,152 --> 00:49:40,532 gadget'ları takdir etme garajımda olan. 676 00:49:40,616 --> 00:49:43,952 Bunları paylaşmak güzel olurdu onlara değer veren biriyle 677 00:49:44,036 --> 00:49:47,831 - Burada olacağım efendim. - "Efendim", hayır. Roger. 678 00:49:47,915 --> 00:49:50,292 - Roger. - Wilco. Bitirme. 679 00:49:50,375 --> 00:49:56,048 Bu NASA'da bir şaka. Tamam, Cuma günü görüşürüz, tamam mı? 680 00:49:58,300 --> 00:50:00,761 Buna güvenin efendim, Roger. 681 00:50:00,844 --> 00:50:03,097 - Hadi Johnny. -Johnnie, hadi. 682 00:50:10,395 --> 00:50:11,480 Hadi Johnny. 683 00:50:39,591 --> 00:50:41,135 - Merhaba. - Merhaba. 684 00:50:58,110 --> 00:50:59,903 Önemli olan tek şey buydu çocukken. 685 00:50:59,987 --> 00:51:02,656 Beyzbol, yaz roketler ve havai fişekler. 686 00:51:02,739 --> 00:51:04,992 Sosisli sandviç gibi bir araya geldiler ve soda. 687 00:51:05,075 --> 00:51:07,619 Aramızdaki tek fark ve büyük ligdekiler 688 00:51:07,703 --> 00:51:09,913 oynamadık Dodger Stadyumu'ndan. 689 00:51:09,997 --> 00:51:12,166 Daha iyi bir yerde oynadık. 690 00:51:41,403 --> 00:51:44,990 Küçükler, bu en muhteşem şey şimdiye kadar gördüğüm. 691 00:51:45,073 --> 00:51:47,409 Doğum günün kutlu olsun Amerika. 692 00:52:00,047 --> 00:52:02,507 Hayley nerede? Onun geleceğini sanıyordum 693 00:52:02,591 --> 00:52:04,968 bizimle havaalanına. 694 00:52:05,052 --> 00:52:09,014 Penny ve Jenny'yle birlikte ve senden çok hoşlandığını söylüyor. Şimdi gidelim. 695 00:52:09,097 --> 00:52:11,516 Evet ama sakince. Sakinlik... 696 00:52:23,111 --> 00:52:28,116 Merhaba Bay İyi... Yani Roger. Cuma sabahı. 697 00:52:28,200 --> 00:52:30,994 Benim, Johnnie. Buradayım. 698 00:52:58,272 --> 00:52:59,648 Amerika Birleşik Devletleri 699 00:53:03,527 --> 00:53:07,739 Paylaşmak iyi olur ona değer veren biriyle. 700 00:53:08,907 --> 00:53:11,743 Hazırlayabilirsiniz ve istersen yola çık. 701 00:53:11,827 --> 00:53:14,705 Roketler senin hayatındır, değil mi? 702 00:53:14,788 --> 00:53:16,373 Doğru. 703 00:53:53,618 --> 00:53:56,663 Bence hazırlasan daha iyi olur. 704 00:54:17,894 --> 00:54:20,146 Şanslı bir astronotsun Jake. 705 00:55:10,822 --> 00:55:13,866 Tanrım! 706 00:55:24,961 --> 00:55:27,922 - Tatlım... - Geri dönemeyiz. 707 00:56:50,004 --> 00:56:51,589 Merhaba Johnny. Ne yapıyorsun? 708 00:56:51,672 --> 00:56:55,593 Merhaba. Alanı temizliyorum. 709 00:56:57,011 --> 00:56:59,138 Yapılacak çok şey var. Sonra görüşürüz. 710 00:56:59,222 --> 00:57:02,475 Bu doğru. Babam seyahat etmek zorunda kaldı bir hafta önce. 711 00:57:02,558 --> 00:57:07,730 Üzgün olduğunu sana söylememi söyledi seninle tanışamamak. 712 00:57:07,813 --> 00:57:12,151 Ama "görevinizi" yerine getirebileceksiniz, bu her ne anlama geliyorsa, 713 00:57:12,235 --> 00:57:14,362 geri döner dönmez. 714 00:57:14,445 --> 00:57:18,616 Sorun değil. Harika. 715 00:57:18,699 --> 00:57:21,244 Zaten unuttum. Yarın adamlar buraya geliyor. 716 00:57:21,327 --> 00:57:24,539 Babam televizyona çıkacak roketinden bahsediyor. 717 00:57:25,206 --> 00:57:26,207 Cidden? 718 00:57:27,792 --> 00:57:31,087 Güzel, bu harika. 719 00:57:31,170 --> 00:57:34,549 Bu bir tasarım süreciydi zor ve zaman alıcıdır 720 00:57:34,632 --> 00:57:36,968 - ama iki yıl sonra... - Çok hoş. 721 00:57:37,051 --> 00:57:38,844 ...çok iş, 722 00:57:38,928 --> 00:57:42,306 bir model oluşturacağız 723 00:57:42,390 --> 00:57:44,183 mekikten çok yakında. 724 00:57:44,267 --> 00:57:48,396 Yaptığım iş ve ekibim bunu şüphesiz başardı... 725 00:57:48,479 --> 00:57:51,691 Son derece! Hayley, bilmiyordum babasının ünlü olduğunu söyledi. 726 00:57:51,774 --> 00:57:53,234 Ben de öyle. 727 00:57:53,317 --> 00:57:56,529 Yaptığım iş ve ekibim başardı... 728 00:57:56,612 --> 00:57:57,905 "Bir dahi olmalı." 729 00:57:57,989 --> 00:58:01,033 Görünüşe göre garajdaki o şey Bu sadece bilimsel şeyler değil, değil mi anne? 730 00:58:01,117 --> 00:58:02,243 Hayır değil tatlım. 731 00:58:02,326 --> 00:58:04,078 Baban çok önemli bir adam. 732 00:58:04,161 --> 00:58:06,914 Bunun olabileceğini rahatlıkla söyleyebiliriz 733 00:58:06,998 --> 00:58:10,376 mühendisliğin en önemli parçası 734 00:58:10,459 --> 00:58:13,296 insanlık tarihinde. 735 00:58:13,379 --> 00:58:15,464 Üzgünüm. Gitmek zorundayım. 736 00:58:18,968 --> 00:58:20,136 Ne yapıyor? 737 00:58:21,721 --> 00:58:24,765 Belki tanışma şoku ünlü bir bilim adamı 738 00:58:24,849 --> 00:58:26,350 bu onun için çok fazlaydı. 739 00:58:28,102 --> 00:58:32,398 Küçükler, hatırlamıyorum bu büyüklükte bir roket fırlatmak için! 740 00:58:33,899 --> 00:58:36,944 Smalls, neye bakıyorsun? 741 00:58:38,029 --> 00:58:39,196 Johnny mi? 742 00:58:40,906 --> 00:58:42,992 Bizim. Bu nedir? 743 00:58:44,118 --> 00:58:45,661 Orada. Şu küçük nokta. 744 00:58:49,915 --> 00:58:51,876 Bu bir UFO değil, aptal. 745 00:58:52,960 --> 00:58:55,379 Beklemek. Yoksa öyle mi? 746 00:58:56,422 --> 00:58:58,424 Gerçekten öyle görünüyor... 747 00:59:00,468 --> 00:59:04,764 Johnnie, lütfen bana bunu söyle. Bu babamın roketi değil. 748 00:59:04,847 --> 00:59:06,932 Bu bir kazaydı! Faiz! 749 00:59:07,016 --> 00:59:08,267 Tanrım! 750 00:59:23,699 --> 00:59:24,700 Tanrım! 751 00:59:47,598 --> 00:59:52,228 Küçükler mi diyorsun ölçekli bir model başlattığınızı 752 00:59:52,311 --> 00:59:55,731 NASA mekiğinin kasıtlı olarak mı? 753 00:59:55,815 --> 01:00:00,986 HAYIR! Hayley'nin babası şunu söyledi Birlikte yapardık ama gelmedi ve... 754 01:00:01,070 --> 01:00:02,863 Bu bir kazaydı! Faiz! 755 01:00:02,947 --> 01:00:07,952 Bu en büyük mühendislik eseridir insanlık tarihinde! 756 01:00:08,869 --> 01:00:10,454 "Uzay programının geleceği Amerika Birleşik Devletleri'nden 757 01:00:10,538 --> 01:00:12,123 Buna bağlı! 758 01:00:12,206 --> 01:00:14,792 Ve eklememe izin verirseniz, buna değer, peki, 759 01:00:14,875 --> 01:00:16,836 tüm hayatından daha fazlası Smalls! 760 01:00:19,797 --> 01:00:21,465 Kendimi iyi hissetmiyorum. 761 01:00:21,549 --> 01:00:23,843 Ona yer ver. Nefes almasına izin verin. 762 01:00:23,926 --> 01:00:27,179 O mekiği kurtarmalıyız. Babam beni öldürecek! 763 01:00:32,351 --> 01:00:34,019 David, nereye gidiyorsun? 764 01:00:34,103 --> 01:00:36,147 Ev. 765 01:00:36,230 --> 01:00:37,606 Yardımcı olmaz mı? 766 01:00:37,690 --> 01:00:41,193 Unutuyor. Onu geri alamazsınız. 767 01:00:41,277 --> 01:00:43,112 Gitti. 768 01:00:43,195 --> 01:00:44,822 Sonsuza kadar. 769 01:00:52,913 --> 01:00:55,458 Hayley, baban ne zaman dönecek? 770 01:00:55,541 --> 01:00:58,711 - Beş gün içinde. - Beş gün mü? 771 01:00:58,794 --> 01:01:00,963 Bu aşılmaz bir kale! 772 01:01:01,046 --> 01:01:04,008 Mekiği kurtaramadık beş gün içinde! 773 01:01:04,091 --> 01:01:06,135 Bu imkansız! 774 01:01:06,218 --> 01:01:08,345 Smalls, bunu asla söyleme. 775 01:01:08,429 --> 01:01:11,140 Hiçbir şey imkansız değildir. Beni takip et. 776 01:01:26,322 --> 01:01:27,615 Bu imkansız. 777 01:01:27,698 --> 01:01:30,117 "Bunu asla söyleme" değil miydi? 778 01:01:30,201 --> 01:01:33,537 Neden Mertle Bey'e sormuyoruz? seni kim alacak? 779 01:01:33,621 --> 01:01:35,289 Sen deli misin? 780 01:01:35,372 --> 01:01:39,210 Kapıyı açık bırakan oydu böylece Büyük Korku gidebilir 781 01:01:39,293 --> 01:01:41,629 ve çocuğu kovalayıp ısır! 782 01:01:41,879 --> 01:01:44,048 Bunu aklından bile geçirme. 783 01:01:45,257 --> 01:01:47,259 Başka birinin harika fikirleri var mı? 784 01:01:51,180 --> 01:01:54,642 Tıpkı benden önceki kardeşim Scotty gibi Ben bir bilim dehasıydım. 785 01:01:54,725 --> 01:01:56,644 Bir mekanik deha. 786 01:01:56,727 --> 01:02:00,439 Böylece her şey başladı besin zinciri fikrinin en üstünde. 787 01:02:00,523 --> 01:02:01,816 Hazır. Hadi yapalım. 788 01:02:08,614 --> 01:02:10,241 Evet, özgürsün. 789 01:02:20,668 --> 01:02:22,711 Hazır. Biz başardık. 790 01:02:44,942 --> 01:02:49,572 Görünüşe göre kötü bir eleştiri verdim Büyük Korkunun özü. 791 01:02:49,655 --> 01:02:52,783 Evde başka oyuncaklarım da var. 792 01:02:52,867 --> 01:02:57,371 ama kimse kazanamaz karşı karşıya olduğumuz şeytani güç. 793 01:03:00,166 --> 01:03:01,418 Bir fikrimiz var. 794 01:03:05,672 --> 01:03:07,799 Elbette bu iyi bir fikir mi? 795 01:03:07,883 --> 01:03:09,843 Onu geri almak istiyorsun, değil mi? 796 01:03:09,926 --> 01:03:11,344 Evet ama... 797 01:03:12,095 --> 01:03:13,722 İyi olacak. 798 01:03:13,805 --> 01:03:16,141 Diğer taraftan indiriyoruz, mekiğin hemen üstünde. 799 01:03:16,224 --> 01:03:19,102 Onu tırnaklarıyla yakaladı ve yavaşça geri çektik. 800 01:03:19,185 --> 01:03:21,730 Ama tırnakları sadece çıkıyor korktuğun zaman. 801 01:03:21,813 --> 01:03:23,398 Kesinlikle. 802 01:03:25,108 --> 01:03:26,318 Önde. 803 01:03:31,489 --> 01:03:33,450 O. Daha ileri. 804 01:03:43,210 --> 01:03:44,795 Devam etmek. 805 01:03:50,885 --> 01:03:51,886 İle. 806 01:03:55,681 --> 01:03:59,143 Biraz daha ileri. 807 01:03:59,226 --> 01:04:00,561 O mekiği geri alalım. 808 01:04:00,645 --> 01:04:02,480 - Hadi onu geri alalım. - Biliyorum. Hadi onu geri alalım. 809 01:04:04,941 --> 01:04:06,525 İndir onu. 810 01:04:13,616 --> 01:04:16,702 Biraz daha aşağıda. 811 01:04:20,957 --> 01:04:22,375 Sanırım başardık. 812 01:04:28,214 --> 01:04:29,674 Onu yukarı çek! 813 01:04:30,883 --> 01:04:34,762 Onu yukarı çek! Çıkar onu oradan, hadi! 814 01:04:41,602 --> 01:04:43,562 Bayan Susan B.! 815 01:04:43,646 --> 01:04:45,398 HAYIR! 816 01:04:45,731 --> 01:04:47,692 Onu yukarı çek! Yukarı! 817 01:05:02,957 --> 01:05:07,712 Filmlerde bu kısımda takviye geliyor. 818 01:05:07,795 --> 01:05:09,130 Güya. 819 01:05:16,303 --> 01:05:19,098 - Kim bu? - Bunu geri almak ister misin? 820 01:05:22,768 --> 01:05:24,020 Benimle konuş. 821 01:05:26,564 --> 01:05:28,024 Onu zaten okulda görmüştüm. 822 01:05:28,107 --> 01:05:31,068 Evet. Ben de. Babasının helikopteri var 823 01:05:35,865 --> 01:05:38,200 Dinle, sen kimsin? 824 01:05:41,037 --> 01:05:43,205 Bana Kurtarıcı diyorlar. 825 01:05:44,749 --> 01:05:46,375 Bu ne anlama gelir? 826 01:05:46,459 --> 01:05:48,711 Ben küçükken, 827 01:05:48,794 --> 01:05:51,547 benim uçan dairem komşunun bahçesine. 828 01:05:51,630 --> 01:05:54,675 Onu geri aldım ama köpekleri 829 01:05:54,759 --> 01:05:58,179 Onu parçaladı ve yok etti. 830 01:05:58,971 --> 01:06:00,890 Bu nedenle, Kimlik plakasını aldım. 831 01:06:00,973 --> 01:06:03,225 Ben de öyle yapıyorum. Ben bir iyileştiriciyim. 832 01:06:03,309 --> 01:06:05,436 Büyük Korku nihai meydan okumadır. 833 01:06:05,519 --> 01:06:07,938 Hiçbir aptal köpek benim seviyemde değil. 834 01:06:08,022 --> 01:06:10,399 Ama geçmek imkansız hurda duvarı. 835 01:06:10,483 --> 01:06:12,818 O isim plakasını istiyorum! 836 01:06:12,902 --> 01:06:14,779 Ayrıca sana mekiği de getireceğim. 837 01:06:14,862 --> 01:06:15,946 Kombine mi? 838 01:06:19,533 --> 01:06:20,868 Kombine. 839 01:06:20,951 --> 01:06:24,914 Ben girdikten sonra çitleri kapatın. Ve ne duyarlarsa duysunlar, 840 01:06:24,997 --> 01:06:27,583 ne de ne söylesem 841 01:06:27,666 --> 01:06:32,213 bu tableti açmayın. Anlaşıldı? 842 01:06:51,732 --> 01:06:53,651 - Ne olursa olsun. - Sessizlik. Bununla biz ilgileneceğiz. 843 01:06:53,734 --> 01:06:56,028 Mükemmel anlıyoruz. 844 01:06:56,112 --> 01:06:58,489 - Sıkı tutun. - Daha yukarı. Köşede güvende. 845 01:06:58,572 --> 01:07:00,574 - Zaten öyle mi? - Ona yaslan. 846 01:07:01,200 --> 01:07:02,409 Hazır. Beni dışarı çıkar. Oradalar mı? 847 01:07:02,493 --> 01:07:04,662 Onu dışarı çıkar. Bir şeyi unutmuş olmalısın. 848 01:07:04,745 --> 01:07:06,330 Acele etmek. Onu dışarı çıkar. 849 01:07:07,665 --> 01:07:10,751 "Ne olursa olsun"un hangi kısmı anlamadın mı? 850 01:07:10,835 --> 01:07:12,586 Bir daha olmayacak. 851 01:07:14,922 --> 01:07:16,841 Yeni başlayanlar. Amatörler. 852 01:07:16,924 --> 01:07:19,051 Hayley, içimde iyi bir his var. 853 01:07:19,135 --> 01:07:20,970 Her şey yoluna girecek. 854 01:07:21,053 --> 01:07:23,389 Yaşayan köpek yok Bu o çocuğun boyu. 855 01:07:26,892 --> 01:07:31,480 Oradalar mı? Şaka yapıyordum. Bırak beni! 856 01:07:31,564 --> 01:07:33,357 - Dışarı çıkmasına izin verecek miyiz? - Şaka yapmıyorum! 857 01:07:33,440 --> 01:07:36,527 - Hayır. Ne dediğini duydun. - Mekiği kurtarmak istemiyor musun? 858 01:07:36,610 --> 01:07:38,904 Tanrı aşkına! Yardım! 859 01:07:38,988 --> 01:07:41,073 - Kapalı tutuyoruz. - Bırak beni! 860 01:07:43,075 --> 01:07:45,077 Güzel köpek yavrusu. Güzel köpek. 861 01:07:46,078 --> 01:07:47,163 Bırak beni! 862 01:08:10,686 --> 01:08:13,105 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 863 01:08:13,189 --> 01:08:14,607 ama köpek kesin değil! 864 01:08:15,232 --> 01:08:18,903 Neydi o? Orada ne var? 865 01:08:18,986 --> 01:08:23,991 Mutant bir köpek türü dev ve çılgın. 866 01:08:26,160 --> 01:08:28,746 Resmi olarak emekli olacağım. 867 01:08:30,164 --> 01:08:31,665 O size kalmış. 868 01:08:31,749 --> 01:08:36,420 İyi şanslar ama asla başaramayacaksın Şu mekiği kurtar. 869 01:08:40,758 --> 01:08:42,134 Eşyaların. 870 01:08:55,189 --> 01:08:57,191 Denediğimiz hiçbir şey işe yaramadı. 871 01:08:57,274 --> 01:09:02,112 Büyük Korkunun şöyle olduğunu düşündük öteden gelen şeytani bir güç tarafından yardım edildi. 872 01:09:02,905 --> 01:09:05,991 Başka bir deyişle fikirlerimiz tükendi. Ve ben ölü bir adamdım. 873 01:09:07,284 --> 01:09:09,370 Mac'in aydınlanıncaya kadar. 874 01:09:09,453 --> 01:09:12,456 Çok kadınsı bir kelime olduğu için çok fazla parası yoktu 875 01:09:12,539 --> 01:09:14,875 ama bu sefer gerçekten önemliydi. 876 01:09:14,959 --> 01:09:17,711 Yürüyüşe çıkacağım. Düşünmem lazım. 877 01:09:24,760 --> 01:09:27,429 Bir bilet için yetmiş beş sent mi? Bu çok saçma. 878 01:09:28,555 --> 01:09:30,849 BÜYÜK KAÇIŞ 879 01:09:33,686 --> 01:09:35,229 İşte bu! 880 01:09:41,110 --> 01:09:42,152 Kazıyoruz. 881 01:09:42,236 --> 01:09:44,238 Çok güzel. İçeri gireceğim. 882 01:09:44,321 --> 01:09:48,575 Ama eğer beni dışarı çıkar dersen, Yaptıkları iyi bir şey! 883 01:09:48,659 --> 01:09:50,286 Sessizlik. Her şey kontrol altında. 884 01:09:50,369 --> 01:09:51,912 - Merak etme Mac. - Evet, sakin ol. 885 01:09:57,334 --> 01:10:00,337 Beni dışarı çıkarıyorlar! 886 01:10:00,421 --> 01:10:02,881 - Elbette. - Merak etme. 887 01:10:02,965 --> 01:10:04,300 İyi şanslar Mac. 888 01:10:16,979 --> 01:10:18,397 Sopayı bana ver. 889 01:10:20,816 --> 01:10:22,568 Al onu. 890 01:11:30,302 --> 01:11:33,680 Tünelin Kralı Üssü, neler oluyor? Dinlemek. 891 01:11:38,060 --> 01:11:41,647 Anlıyorum. Manuel tahliye manevrasını başlatacağım. 892 01:11:41,730 --> 01:11:43,399 Neye gidiyorsun? 893 01:11:43,482 --> 01:11:45,651 Uzanacağım, kancayı alacağım ve kancayı tak. 894 01:11:45,734 --> 01:11:47,611 Evet. Tamam aşkım. 895 01:12:00,499 --> 01:12:02,167 Bu nedir? 896 01:12:07,464 --> 01:12:08,549 Yakaladım. 897 01:12:09,925 --> 01:12:10,884 Yakaladım. 898 01:12:10,968 --> 01:12:13,220 İyi! Baril! 899 01:12:26,984 --> 01:12:28,569 Hangi titreşimler? 900 01:12:38,162 --> 01:12:39,246 İptal et. 901 01:12:39,329 --> 01:12:41,623 Tekrar ediyorum. Görevi iptal edin. 902 01:12:42,666 --> 01:12:44,334 İptal et! 903 01:12:44,418 --> 01:12:46,462 Bu da ne böyle? 904 01:13:04,938 --> 01:13:06,690 Beni buradan çıkarın! 905 01:13:07,357 --> 01:13:11,862 Çekmek! Çekmek! 906 01:13:13,238 --> 01:13:16,533 Beni buradan çıkarın! 907 01:13:18,702 --> 01:13:20,162 Hadi, çık dışarı. 908 01:13:23,541 --> 01:13:25,084 O geliyor! 909 01:13:50,568 --> 01:13:52,987 - Bu nedir? - Bu koku da ne? 910 01:13:53,071 --> 01:13:55,698 - Hayır. -Johnny mi? 911 01:13:57,784 --> 01:13:59,953 O şey her ne ise, 912 01:14:00,036 --> 01:14:04,165 Hayal edebileceğiniz her şeyden daha kötü. 913 01:14:04,249 --> 01:14:06,209 Neredeyse beni öldürüyordu. 914 01:14:06,292 --> 01:14:08,127 Şeytani bir şeydi. 915 01:14:11,631 --> 01:14:13,716 İyi bir asker ne zaman teslim olması gerektiğini bilir. 916 01:14:13,800 --> 01:14:16,094 Ben iyi bir askerim. 917 01:14:17,637 --> 01:14:19,472 Ve kendime sıçıyorum. 918 01:14:20,974 --> 01:14:23,393 Hayley, iyi şanslar. 919 01:14:24,435 --> 01:14:27,230 ama buradaki işimiz bitti. 920 01:14:28,648 --> 01:14:31,734 Kötü bitti ama bitti. 921 01:14:32,819 --> 01:14:36,489 Umarım baban Çok kızmayın. 922 01:15:05,184 --> 01:15:07,478 Yazın en kötü anıydı. 923 01:15:07,562 --> 01:15:11,691 Tek başına yok etmişti Amerika'nın uzaydaki geleceği. 924 01:15:11,774 --> 01:15:14,235 Ama en kötü anlarda 925 01:15:14,319 --> 01:15:16,904 o harika adamlar büyük jestler yapın. 926 01:15:23,786 --> 01:15:25,538 Çok üzgünüm, Hayley. 927 01:15:25,622 --> 01:15:27,290 Bütün suçu üstleneceğim. 928 01:15:28,124 --> 01:15:29,584 Sana bir şey sorabilir miyim? 929 01:15:29,667 --> 01:15:31,544 Evet elbette. 930 01:15:32,712 --> 01:15:35,173 Bu sadece... David nerede? 931 01:15:35,256 --> 01:15:37,216 Geri döneceğimi sanıyordum. 932 01:15:37,300 --> 01:15:39,636 Çünkü düşündüm ki o... 933 01:15:40,845 --> 01:15:43,598 Orada bırak. Unutuyor. Bu aptalca. 934 01:15:43,681 --> 01:15:45,850 Aptalca değil. Hoşuna gitti. 935 01:15:46,434 --> 01:15:47,644 Neyden? 936 01:15:47,894 --> 01:15:49,395 Senden hoşlanıyor. 937 01:15:50,813 --> 01:15:53,274 Hoşlanıyor mu? 938 01:15:53,358 --> 01:15:54,901 Peki neden bunu hiç söylemedin? 939 01:15:55,234 --> 01:15:57,945 Erkekler bunu yapmaz. Ona söyledin mi? 940 01:16:01,908 --> 01:16:03,618 Benim için ona söyler misin? 941 01:16:03,868 --> 01:16:05,161 Neden? 942 01:16:05,953 --> 01:16:08,539 Çünkü o gördüğüm en hızlı adam 943 01:16:08,623 --> 01:16:12,585 ve belki diye düşündüm O yapabilir, biliyorsun... 944 01:16:12,669 --> 01:16:14,587 Unut gitsin. Bu aptalca. 945 01:16:20,677 --> 01:16:22,845 Hayır. Aptalca değil. 946 01:16:22,929 --> 01:16:25,598 Burada bekle. Hemen döneceğim. 947 01:16:28,643 --> 01:16:30,436 O anda öyleydi 948 01:16:30,520 --> 01:16:32,522 Sonunda anladım tüm parçaları bir araya getirin 949 01:16:32,605 --> 01:16:36,442 ve nasıl yaptığımı fark ettim, Hayley ve David birbirine bağlıydı. 950 01:16:53,460 --> 01:16:57,840 Nike kanatlı zafer tanrıçasıydı Yunan mitolojisinde. 951 01:16:57,923 --> 01:17:00,801 Zeus'un yanına oturdu, Olimpos'un kralı. 952 01:17:00,884 --> 01:17:04,054 Savaşçılara ilham verdi daha asil ve cesur 953 01:17:04,138 --> 01:17:05,973 uygarlığın başlangıcında. 954 01:17:06,056 --> 01:17:08,267 David, bu pek iyi gitmeyecek. 955 01:17:08,350 --> 01:17:14,189 David Vincent Durango asil bir savaşçı. 956 01:17:14,273 --> 01:17:17,025 Evet David, bu en kötüsü. 957 01:17:36,962 --> 01:17:39,256 David, bekle. Benim hatamdı. 958 01:17:39,339 --> 01:17:42,801 Büyük bir hata yaptım. Bunu yapmak zorunda değilsin. 959 01:17:46,180 --> 01:17:48,182 Evet, öyleyim Smalls. 960 01:17:48,265 --> 01:17:49,808 Bunu yapmak zorundayım. 961 01:17:57,399 --> 01:17:59,401 Tanrım. O, değil mi? 962 01:17:59,485 --> 01:18:01,445 Sen hikayedeki çocuksun. 963 01:18:19,797 --> 01:18:21,089 Bunu yapın ve bu kadar. 964 01:18:23,717 --> 01:18:25,969 Kabloyu ben halledeceğim. Burada kal. 965 01:21:15,097 --> 01:21:17,516 - Başardık! Zaten bu tarafta! - Fantastik! 966 01:21:19,476 --> 01:21:21,019 İyi! 967 01:21:22,938 --> 01:21:25,524 Aferin! Bunu yapabileceğini biliyordum! 968 01:21:29,194 --> 01:21:30,404 Bakmak! 969 01:21:30,988 --> 01:21:32,781 Lanet etmek! 970 01:21:50,007 --> 01:21:52,342 Neyi bekliyoruz? Hadi gidelim! 971 01:21:52,426 --> 01:21:53,760 O şeyin büyüklüğünü gördün mü? 972 01:22:05,397 --> 01:22:06,773 Hadi, at şunu! 973 01:22:23,790 --> 01:22:24,875 HIZLI ROKET 974 01:22:25,959 --> 01:22:29,629 Baba! Bakmak! Bu Hızlı Roket! 975 01:22:31,673 --> 01:22:33,300 Ve küçük bir at! 976 01:23:36,739 --> 01:23:38,074 Bok! 977 01:23:46,499 --> 01:23:48,334 Köpekten kaçamayacak! 978 01:23:48,417 --> 01:23:50,169 Öyleyse git! Hadi gidelim! 979 01:25:44,242 --> 01:25:45,785 Tanrım! Üstüne düştü! 980 01:25:45,868 --> 01:25:49,455 - İki metre gömüldü! - Boğulacaksın! 981 01:25:49,538 --> 01:25:53,084 Tünel çöktü! O aşağıda! 982 01:25:53,167 --> 01:25:55,753 İki metreden fazla uzakta! 983 01:25:55,836 --> 01:25:57,880 - Kazmaya devam et! Kazın! - Onu görmüyorum! 984 01:26:13,729 --> 01:26:14,605 Tanrım! 985 01:26:14,689 --> 01:26:16,482 Nefes almıyor gibi görünüyor. 986 01:26:18,276 --> 01:26:20,695 - Bu iyi değil. - İyileşecek mi? 987 01:26:46,178 --> 01:26:48,222 O kadar da kötü değil. 988 01:26:52,310 --> 01:26:53,811 Teşekkürler... 989 01:26:55,980 --> 01:26:57,023 GOLİYAT 990 01:26:57,356 --> 01:26:59,734 -Goliath. - O kadar da kötü değil. 991 01:26:59,817 --> 01:27:01,777 - Hikayede dedikleri gibi. - Evet. 992 01:27:01,986 --> 01:27:04,280 - Elbette. - Evet. 993 01:27:15,833 --> 01:27:18,210 - Est� a� algu�m? - Merhaba efendim. 994 01:27:18,294 --> 01:27:21,005 Sana köpeğini getirmeye geldik. 995 01:27:21,088 --> 01:27:22,423 Goliath mı? 996 01:27:25,009 --> 01:27:26,344 Nasıl çıktı? 997 01:27:26,427 --> 01:27:28,429 Efendim, bu benim hatamdı. 998 01:27:28,512 --> 01:27:30,431 Bizimkilerden bir şey bahçene düştü, 999 01:27:30,514 --> 01:27:32,767 onu kurtarmaya çalıştık ve... 1000 01:27:33,601 --> 01:27:35,936 ...duvarınızı yıktık. 1001 01:27:36,020 --> 01:27:39,065 - Dalga mı geçiyorsun? - Hayır efendim. 1002 01:27:39,148 --> 01:27:43,152 On yıl önce, 1962 yazında sanırım, 1003 01:27:43,235 --> 01:27:45,946 Buraya bir beyzbol topu geldi. 1004 01:27:46,030 --> 01:27:48,949 Onu geri almak için her şeyi denediler. en çılgın şeyleri yaptı 1005 01:27:49,033 --> 01:27:50,868 çünkü o top çok değerliydi. 1006 01:27:50,951 --> 01:27:54,455 Bahçemi mahvettiler çitleri kırdılar 1007 01:27:54,538 --> 01:27:56,582 ve tek yapmaları gereken gelip kapıyı çalmaktı 1008 01:27:56,665 --> 01:27:58,709 ve topu onlara verirdim. 1009 01:27:58,793 --> 01:28:00,294 İyi fikir Smalls! Neredeyse ölecektim! 1010 01:28:00,378 --> 01:28:01,295 Harika, Küçükler! 1011 01:28:01,379 --> 01:28:02,338 İyi iş Smalls. 1012 01:28:03,255 --> 01:28:05,424 Ama korktular 1013 01:28:05,508 --> 01:28:07,551 çünkü etrafta dolaşan bir hikaye vardı 1014 01:28:07,635 --> 01:28:12,473 benim kötü yaşlı bir adam olmamla ilgili köpeklere çocukları yemeyi öğreten kişi. 1015 01:28:12,556 --> 01:28:14,266 Bu saçmalığa inanıyor musun? 1016 01:28:17,144 --> 01:28:18,604 Yani... 1017 01:28:18,687 --> 01:28:20,731 ...buraya ne geldi? 1018 01:28:20,815 --> 01:28:25,736 Eh, bu sadece gelecekti Amerika Birleşik Devletleri'nin uzay programı. 1019 01:28:27,780 --> 01:28:29,365 Bu önemli. 1020 01:28:30,241 --> 01:28:32,076 Neden gelip kapıyı çalmadılar? 1021 01:28:32,159 --> 01:28:33,661 Onu almaya gelecektim. 1022 01:28:33,744 --> 01:28:35,788 Peki efendim... 1023 01:28:35,871 --> 01:28:39,834 Evet. Hala sayıyorlar bu hikaye, değil mi? 1024 01:28:39,917 --> 01:28:44,171 - Az ya da çok. - Peki ne yapmalıyız? 1025 01:28:44,255 --> 01:28:48,801 Heykelimi yıktılar değil mi? 1026 01:28:49,969 --> 01:28:51,595 Heykel? 1027 01:28:51,679 --> 01:28:55,391 Duvar. Yıllarımı aldı bu sanat eserini inşa etmek için. 1028 01:28:57,643 --> 01:29:01,522 Evet efendim. Ama hadi tekrar ayağa kaldıralım. Söz veriyoruz. 1029 01:29:01,605 --> 01:29:03,858 - Gidiyor musun? - Evet efendim. 1030 01:29:05,818 --> 01:29:08,237 HAYIR! Yine kaçacak! 1031 01:29:08,320 --> 01:29:11,365 Bırak onu. Ziyaretine gidecek. 1032 01:29:11,449 --> 01:29:15,244 - Herkes buralarda mı yaşıyor? - Evet efendim. 1033 01:29:15,327 --> 01:29:17,413 Aşağıdakileri yapıyoruz. 1034 01:29:17,496 --> 01:29:20,332 Bütün bu çöplerin buradan kaldırılmasını emrediyorum 1035 01:29:20,416 --> 01:29:22,126 eğer gelirsen 1036 01:29:22,209 --> 01:29:26,547 Goliath'ı haftada iki kez yürüyün. 1037 01:29:26,630 --> 01:29:29,383 Artık bunu yapmıyorum ve buradan pek sık ayrılmıyor. 1038 01:29:29,467 --> 01:29:33,971 Kötüleşmesini istemiyorum ya da buna benzer bir şey. 1039 01:29:34,054 --> 01:29:36,599 Evet efendim. Geçebiliriz. 1040 01:29:36,682 --> 01:29:40,436 Ve bütün yaz beyzbol oynamak zorundalar Böylece oyunları dinleyebiliyorum. 1041 01:29:40,519 --> 01:29:44,940 On yıl önce yoktu sahada çok iyi oyuncular var. 1042 01:29:45,024 --> 01:29:46,942 Bunu özlüyorum. 1043 01:29:47,026 --> 01:29:49,487 Ve çit bitti. 1044 01:29:49,570 --> 01:29:52,448 Çocukların düşünmesinden yoruldum huysuz olduğumu. 1045 01:29:59,163 --> 01:30:00,080 Kombine. 1046 01:30:03,250 --> 01:30:04,960 Nereye gitti? Onu bulman iyi oldu Johnnie. 1047 01:30:05,044 --> 01:30:06,378 O köpeği kovalamayacağım şehrin çevresinde. 1048 01:30:07,671 --> 01:30:09,924 - O kaçmıyor. - Orada oturarak ne yapıyorsun? 1049 01:30:10,007 --> 01:30:12,593 - Ne yapıyorsun? - Biliyorduk. 1050 01:30:14,345 --> 01:30:16,096 - Anlamıyorum. - Ne yapıyorsun? 1051 01:30:16,180 --> 01:30:19,266 Çocuklar. Yemin ederim. 1052 01:30:19,350 --> 01:30:21,101 O aşık. 1053 01:30:26,148 --> 01:30:28,150 Onun kız arkadaşı. 1054 01:30:28,234 --> 01:30:31,737 Bu yüzden sürekli dışarı çıkmak istiyor. Onu ziyaret etmek için. 1055 01:30:31,820 --> 01:30:33,697 Deneyin, deneyeceğiz. 1056 01:30:33,781 --> 01:30:36,200 - Evet elbette. - Sab�amos. 1057 01:30:36,283 --> 01:30:38,953 Aç olan var mı? Gidip biraz pizza yiyelim. 1058 01:30:39,995 --> 01:30:41,497 İyi... 1059 01:30:46,711 --> 01:30:48,004 Teşekkürler. 1060 01:30:48,088 --> 01:30:50,423 Rica ederim. 1061 01:30:51,550 --> 01:30:53,260 Yani nasıl konuşacağını biliyorsun. 1062 01:30:54,761 --> 01:30:57,430 Evet, evet. 1063 01:31:14,030 --> 01:31:17,826 O yaz David'di bana en önemli dersi öğretti: 1064 01:31:17,909 --> 01:31:21,454 sevgi her şeyin üstesinden gelir, hatta en büyük korkumuz. 1065 01:31:22,581 --> 01:31:26,251 Bay. Goodfairer bunu hiç bilmiyordu onun roketini fırlattığımı. 1066 01:31:26,334 --> 01:31:27,335 Ama acıtmıyor 1067 01:31:27,419 --> 01:31:29,963 çünkü onun planları onlar Amerika'nın uzaydaki geleceğiydi, 1068 01:31:30,046 --> 01:31:33,049 roket modeli değil. 1069 01:31:33,133 --> 01:31:35,844 Goliath ve Tiny'nin beş bebeği vardı. 1070 01:31:35,927 --> 01:31:38,638 Hayley, Jenny ve Penny her biri bir tane tuttu. 1071 01:31:38,722 --> 01:31:41,141 Bay. Mertle iki tane aldı. 1072 01:31:43,184 --> 01:31:45,353 Kurtarıcı barışı sağladı iç şeytanlarla. 1073 01:31:45,437 --> 01:31:46,938 Ailesi Avustralya'da yaşamaya gitti 1074 01:31:47,022 --> 01:31:50,400 ve büyüdüğünde sunum yapan oydu ünlü bir Animal Planet programından. 1075 01:31:50,483 --> 01:31:51,943 Orayı dinle. 1076 01:31:52,777 --> 01:31:54,988 Hiçbir şey bilmiyorsun mahalleden bir çocuk hakkında 1077 01:31:55,071 --> 01:31:57,115 tabağı kim çalıyor köpek kimliklendirmesi, değil mi? 1078 01:31:57,198 --> 01:31:59,075 Hayır efendim. 1079 01:31:59,159 --> 01:32:01,995 Sanırım annem beni çağırıyor. 1080 01:32:02,078 --> 01:32:02,954 Daha sonra. 1081 01:32:18,511 --> 01:32:21,723 Yıllar geçtikçe devam ettim neredeyse herkesle iletişim kurdum ve öğrendim 1082 01:32:21,806 --> 01:32:24,601 o Mac, liseyi bitirdiğinde Orduya kaydoldum. 1083 01:32:24,684 --> 01:32:26,102 Körfez Savaşı'nda yaralanmıştı 1084 01:32:26,186 --> 01:32:28,897 Mor Kalp ödülüne layık görüldü ve Barış Gönüllülerine katıldım. 1085 01:32:28,980 --> 01:32:31,399 Fingers ve kardeşi Saul bir plak şirketi oluşturdum 1086 01:32:31,483 --> 01:32:34,319 yeni bir müzik tarzı için Hip-hop adlandırıldı. 1087 01:32:34,402 --> 01:32:38,198 Yayıncı SurdEstilo Records'tur. 1088 01:32:38,281 --> 01:32:40,617 Penny ve Jenny en dikkat çekici şeyi yaptılar 1089 01:32:40,700 --> 01:32:43,036 ve Dünya'da zorluklar var. 1090 01:32:43,119 --> 01:32:47,082 İkisi de üç çocuk büyüttü ve yaşadı aileleriyle birlikte sonsuza kadar mutlular. 1091 01:32:48,709 --> 01:32:51,212 Yaptığı servetle müzik endüstrisinde 1092 01:32:51,295 --> 01:32:53,881 Şirketi parmaklar yarattı en başarılı sakız ürünü. 1093 01:32:53,964 --> 01:32:56,425 Onu şu şekilde tanıyorlar: Tenda dos Beijos Tabletleri. 1094 01:33:00,721 --> 01:33:03,099 Tarqell, yani... 1095 01:33:03,182 --> 01:33:07,228 Uzaylılar tarafından kaçırıldı 21 Mart 1986'da 1096 01:33:07,311 --> 01:33:09,146 ve onu bir daha kimse görmedi. 1097 01:33:13,150 --> 01:33:14,944 Hayley süper model oldu 1098 01:33:15,027 --> 01:33:17,530 ve Olimpiyat softbol takımının atıcısı Amerika Birleşik Devletleri'nden. 1099 01:33:17,613 --> 01:33:19,448 İki altın madalya kazandım. 1100 01:33:29,208 --> 01:33:32,128 Goliath'ı mağlup ettiğin için David'in bir takma adı var. 1101 01:33:32,211 --> 01:33:36,090 Bundan sonra O, David "Roket" Durango'ydu. 1102 01:33:36,173 --> 01:33:38,801 Hayley ve David çıktılar liseyi bitirene kadar. 1103 01:33:38,884 --> 01:33:40,845 Bundan sonra her biri kendi yoluna gitti. 1104 01:33:40,928 --> 01:33:43,180 Üniversiteden on yıl sonra, tekrar buluştular. 1105 01:33:43,264 --> 01:33:45,433 Ve bu toplantıda tıpkı ilk seferki gibi 1106 01:33:45,516 --> 01:33:48,269 fırsatı olduğunu ortaokulda yapmak için 1107 01:33:48,352 --> 01:33:50,813 David çok gergindi konuşamayan. 1108 01:33:50,896 --> 01:33:53,357 Bunun üzerine onun adına konuştu ve şöyle dedi: 1109 01:33:53,441 --> 01:33:56,193 "'Benimle evlenir misin?' demelisin" 1110 01:33:57,570 --> 01:33:59,572 Ve evlendi. 1111 01:34:03,743 --> 01:34:06,245 Zaten unuttum. Büyüdüm ve çalışmaya başladım 1112 01:34:06,328 --> 01:34:08,372 Jet Tahrik Laboratuvarları için. 1113 01:34:08,456 --> 01:34:11,709 Oraya git. Roketler onlar benim hayatım olmaya devam ediyor. 1114 01:34:17,256 --> 01:34:19,049 David "Roket" ayakkabıları telefon kablolarında kaldı 1115 01:34:19,133 --> 01:34:21,260 Uzun süredir sahada... 1116 01:34:33,147 --> 01:34:34,899 Bir gün biri onları buldu... 1117 01:34:38,736 --> 01:34:40,780 Ama bu başka bir hikaye... 1118 01:37:39,124 --> 01:37:42,002 Tercüme: Cristiana Antas